廖彩杏书单经典书籍鹅妈妈双语解读：鹅妈妈 12 Ride a cockhorse

Mother Goose 鹅妈妈经典童谣

艾奥娜·奥佩（lona Opie)女士所编选，由罗斯玛丽·威尔斯（Rosemary Wells）绘制插画，我认为这本鹅妈妈童谣堪称经典中的经典。

—— 廖彩杏

* 推荐理由：

1. 由罗斯玛丽·威尔斯倾情绘制的插画

2. 风靡欧美几十年的儿童枕边启蒙教材

3. 培养儿童的想象力里、创造力、英语力

4. 主题取材于生活，意义远高于生活

5. 朗朗上口、富有韵味，培养英文语感

6. 字里行间时而清新欢快，时而温情流露
+ i$ ^4 W4 w  D( u& u3 f

今天我们分享的童谣是《Ride a cockhorse》
$ T  F2 y) X) A" F  v
# {1 ^8 ~% r, v( R2 c, F" i

Ride a cock-horse to Banbury Cross

To see a fine lady on（upon） a white horse;

Rings on her fingers and bells on her toes,

She shall have music wherever she goes.

8 A8 c( J5 c- v$ P

骑着一只小木马去班伯里十字路口,

看见一位美丽的夫人骑着一匹白马,

她手指上戴着戒指脚上系着铃铛.

她到哪儿音乐就会到哪儿.
4 `) U9 o7 n" M+ d- e

2 I% M$ H# |# ~5 L+ k

( z8 k- c5 ]7 p+ U. {
5 `3 }/ {* v1 @! w3 ~+ b# K词汇：

  H, l% x. q/ h3 H; S8 Q8 {3 C
# g! Z* r8 @! [! ^- }1. cockhorse ['kɔk'hɔ:s] 指一匹烈性马，也可以指一匹未经阉割的公马。在16世纪中期，它指玩具木马或成人的膝盖。

2 c/ C7 b. `8 x2 L/ [& i& [4 W

Hobby horse（hobby-horse，cock horse, stick horse）是儿童玩具马，在没有汽车之前特别流行。孩子们骑在用直木棍制成的玩具马上面，玩具带有一个马头（木制或填充织物），有的在木棍底部会有一个小车轮。

" [9 k  u5 {* ?4 T# ^& v2. Banbury Cross ['bænbəri] ［ krɔ:s ］

班伯里（Banbury）：英格兰牛津郡查韦尔（Charwell）区城镇.

班伯里大十字架(Banbury Cross)，其来源为著名童谣“骑上公鸡白马前往班伯里大十字架”， 如今的十字架是原物的复制品 。
3 A3 x% e% G/ ?3 t6 T

6 B8 r% B, X5 a
: `1 r" s* A; k, V; D; {& U
$ w; {1 f" O7 e, J* p, b0 h

背景：
3 Q1 J- K: [, v

这首童谣与英国的小镇BANBURY有关，我们可以在那里找到童谣的痕迹。高贵女子 fine lady 可能和伊丽莎白女王、高迪瓦夫人（贵妇）、西莉亚·费因斯(英国旅行家Celia Fiennes，歌词应为“'To see a Fiennes lady”）有关，但目前没有确凿的证据。2005年4月，英国安妮公主为童谣主角（一位坐在白马上的女士）的巨大青铜雕像揭幕，它就矗立在离现在的班伯里十字架几米外的地方。

* K2 p3 b- s6 Y* P% k2 T6 e3 O
7 k6 J' l* o1 Z
2 G) O, p. [2 M( {4 [1 g

在20世纪以前，这首童谣非常受欢迎，时任英国首相威廉·尤尔特·格莱斯顿每天都唱给他的孩子们听“rides on his foot, slung over his knee”。

% B& g; }6 t! Q) H6 v0 e% t/ s/ T3 N9 N

英国老牌摇滚乐队The Who乐队主唱Roger Daltrey(罗杰·道雷)的个人专辑Ride a Rock Horse的封面将歌手化成白色的半人马。

; f, Q) h0 o6 l8 }

1970年《五支歌》（Five Easy Pieces）电影里第15分30秒，演员们有唱这首童谣。
* Q/ @1 o* O, E5 L2 y

2011年电影《匿名者》（Anonymous）里，女王伊丽莎白一世在自己的房间里唱了这首歌。
  E5 J' w, E) E6 L4 w9 U1 m

  l" g4 r- ]0 \% G. H7 m

7 C$ G' ^1 E. H- R$ `

8 j8 }! ~+ @" ]2 E- z$ `$ t

英国的班伯里曾有很多的十字架，1600年7月26日被清教徒全部破坏。之后班伯里超过250年内没有一个十字架，直到1859年为庆祝维多利亚女王的长公主结婚，在小镇中心建成我们现在看到的班伯里十字架。这个字架是由石头制成的，尖塔状哥特式的纪念碑。1914年，维多丽亚女王、爱德华七世、乔治五世的雕像被加进去以庆祝乔治五世的加冕典礼。该十字架有16米高，最上面是一个镀金的十字架。

2 Z+ P# f1 q9 b
+ e4 W3 \5 Z% t

宗教改革前英国有十字架的小镇都是基督教的朝圣地。童谣里面的BANBURY CROSS可能指的是1600年被清教徒破坏的某一座十字架，现存的BANBURY CROSS已成为当地的名胜古迹。

, }: u( S- j0 t9 Y



6 o5 C6 y( Z# w9 C8 E) {8 O

我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！