廖彩杏书单经典书籍鹅妈妈双语解读：鹅妈妈 17 Hey diddle, diddle

Mother Goose 鹅妈妈经典童谣

艾奥娜·奥佩（lona Opie)女士所编选，由罗斯玛丽·威尔斯（Rosemary Wells）绘制插画，我认为这本鹅妈妈童谣堪称经典中的经典。

—— 廖彩杏

' M1 Z. {6 F, P9 p

* 推荐理由：

1. 由罗斯玛丽·威尔斯倾情绘制的插画

2. 风靡欧美几十年的儿童枕边启蒙教材

3. 培养儿童的想象力里、创造力、英语力

4. 主题取材于生活，意义远高于生活

5. 朗朗上口、富有韵味，培养英文语感

6. 字里行间时而清新欢快，时而温情流露
/ I. F2 `- D  ^" s! ?6 s  B

3 G& g, D2 D* q8 g2 G6 w

今天我们分享的童谣是《Hey diddle, diddle》
9 P" u4 ~- T. ?" Z: x

7 |! ]: c" N! {9 Q* ?4 c9 |% ?# q( X

Hey diddle, diddle, The cat and the fiddle,

The cow jumped over the moon;

The little dog laughed to see such fun.

And the dish ran away with the spoon.

嗨，嘀嗒，嘀嗒，/ 稀奇，稀奇，真稀奇，

小猫拉着小提琴，

奶牛跳过了月亮，

小狗看到哈哈笑，

碟子带着汤勺跑走了。

! @) q! ~3 d8 j9 J3 M" v& _, E
' L7 I) k6 ?$ x. [; \4 Z) S

# D$ B5 p/ q/ i/ W. x& L
% D/ ~) K4 u% C2 U( R& a9 {

词汇：

diddle [ˈdɪdl] v. 闲晃，摇摆

fiddle [ˈfɪdl] n. 小提琴的一种

cow [kaʊ] n. 奶牛

jump over [dʒʌmp ˈəuvə] v. 跳过

laugh [lɑ:f] v. 大笑 laughed的ed念t

dish [dɪʃ] n. 盘子

run away [rʌn əˈwei] v. 跑

spoon  [spu:n] n. 勺子

! V; H; L& x' ]6 }! Y- k% x

3 K- `' ^  h% m4 _+ K5 s

背景：
7 ^' A! v+ S5 ~2 @

16世纪时期，这首天马行空的想象力童谣就出现了，在莎士比亚和其他古老的英文童话文学中经常出现。1587年，伦敦一家叫做“Cat and the Fiddle”的小餐馆声名远播。

英语 "over the moon"（表示非常开心）就是源于这首童谣。

" c0 r" }: f+ V5 U' Q# J0 H7 m

我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！