廖彩杏书单经典书籍鹅妈妈双语解读：鹅妈妈 21 Dickory, dickory,dock

Mother Goose 鹅妈妈经典童谣

艾奥娜·奥佩（lona Opie)女士所编选，由罗斯玛丽·威尔斯（Rosemary Wells）绘制插画，我认为这本鹅妈妈童谣堪称经典中的经典。

/ w0 d0 W# ?  s) y. N. ?

—— 廖彩杏

% t6 `, H4 c8 `

* 推荐理由：

1. 由罗斯玛丽·威尔斯倾情绘制的插画

2. 风靡欧美几十年的儿童枕边启蒙教材

3. 培养儿童的想象力里、创造力、英语力

4. 主题取材于生活，意义远高于生活

5. 朗朗上口、富有韵味，培养英文语感

6. 字里行间时而清新欢快，时而温情流露

6 l! Y( `0 L1 O6 L/ I

今天我们分享的童谣是《Dickory, dickory,dock》
% ?$ F# E2 Q# M7 j6 u% [

音频链接：https://pan.baidu.com/s/1kRAYWNRJOwgWXKHZQ-GfMw
9 m+ X2 R. F  x% V4 a$ r% X提取码：7jey

Hickory dickory dock

The mouse ran up the clock

The clock struck one

The mouse ran down

Hickory dickory dock
8 B4 N+ u1 @3 X4 r" R2 k4 ]

滴答滴答滴答,

老鼠钟上爬,

钟敲了一下,

老鼠快跑下,

滴答滴答滴答。
! `7 a5 w) K& R9 R1 o

# G- t3 o9 p8 C( G1 w

词汇：

hickory dickory dock［＇hikari＇dikeri＇ dok］钟表的嘀嗒声

mouse[maus］n.老鼠复数是mice

ran［raen］v.跑，是run的过去式

clock［klok］n.钟

struck［strak］v.敲击，打击 strike的过去式

one［wan］num.1

down［daun］adv.下
% S7 I& u- o6 p% O, y8 \! H

" a* \  b/ J4 [5 m7 f7 X4 [
6 i8 N7 {5 x* q

8 m5 P( G; @! p9 q

背景：
. ?- z. L" ~; Q6 Q

《Dickory, dickory, dock》最早的版本来自1744年伦敦的 Tommy Thumb's Pretty Song Book 这首童谣专辑，当时的版本是: 'Hickere, Dickere Dock'. 第二个历史版本就是1765年咱们的鹅妈妈童谣版本喽， 'Dickery, Dickery Dock'。这个童谣被认为源于数数童谣 (counting-out rhyme)。十九世纪的英格兰威斯特摩兰郡 Westmorland 的牧羊人常常用 Hevera (8), Devera (9) and Dick (10)来数羊。现代英语中，dickory 可以理解为象声词，模拟挂钟滴答响的声音，也有计时器的意思，一语双关。

. W: A/ F, o1 |4 b) [1 y

很多研究者认为，这首童谣的创作背景是英国英格兰西南部城市的埃克塞特大教堂（Exeter Cathedral）或者圣皮特大教堂（Cathedral Church of Saint Peter in Exeter）的天文大钟（astronomical clock），这座大钟的下面的门上有一个小洞，猫咪们可以在里面捉老鼠。
: H. W! N* S# C6 ~  I( V  Q) C; R

" Y$ s3 N3 S' u1 t! A: [9 D7 w

我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！