廖彩杏书单经典书籍鹅妈妈双语解读：鹅妈妈 22 Dickory, dickory,dare

Mother Goose 鹅妈妈经典童谣

艾奥娜·奥佩（lona Opie)女士所编选，由罗斯玛丽·威尔斯（Rosemary Wells）绘制插画，我认为这本鹅妈妈童谣堪称经典中的经典。

" n# [! t6 v$ q# g6 O. a

—— 廖彩杏

- w5 B5 ^: Q* Q* K3 T6 c

* 推荐理由：

1. 由罗斯玛丽·威尔斯倾情绘制的插画

2. 风靡欧美几十年的儿童枕边启蒙教材

3. 培养儿童的想象力里、创造力、英语力

4. 主题取材于生活，意义远高于生活

5. 朗朗上口、富有韵味，培养英文语感

6. 字里行间时而清新欢快，时而温情流露

# t9 P- E$ \9 n

今天我们分享的童谣是《Dickory, dickory,dare》

Dickory, dickory, dare,The pig flew up
) Z0 h8 ^$ R- F7 J, t  Qin the air.The man in brownSoon brought him down,Dickory, dickory, dare.
哒扣、哒扣、哒，猪儿飞到天上啦！穿棕衣服的人，很快把他拉下来

哒扣、哒扣、哒。

词汇：

; u2 i- \( F, g- k+ |% A

dickory ['dikəri] ：计时器

dare [deə(r)] ：挑战

air [eə(r)] ：天空

flew [flu:] up ：飞起

brown [braun] ：棕色

brought down [daun] ：使...落下,带...下来

注意押韵

dare [deə(r)] 和 air [eə(r)] 、brown [braun] 和 down [daun]

1 k  w, e, W7 `5 k6 e' h# P3 ^! T3 p

背景：

6 {7 n" C& O3 k3 @# u

这首歌谣也是差不多快200年的历史了。和上一首 Dickory, dickory dock 有着非常相似的结构。都是头尾呼应，也都是用了头韵。只是 H（D）ickory Dickory Dock 可能是来自于英国 Westmorland 的牧羊人语言中的 8，9，10-Hevera, Devera, Dick. 而Dickory Dickory Dare 就真的是没有什么特殊的意思了。单纯就是一些押韵词，读起来上口有节奏。

3 K3 m* B0 d6 M4 m
2 e$ b5 U$ j( d, H$ ]! U! ]7 {, S, H
: g+ B! m; P4 }1 ~! H& z$ o3 O

而另一个猜想是和英国历史上的著名的一任不是国王的国家元首-“奥利弗·克伦威尔”相关的。克伦威尔是英吉利共和国（英国某段时间的名称）的首位护国主（因为体制变了，不好叫国王）。他逼迫英国君主退位，解散国会，把英国转型为共和国。

' U9 P' I4 ]% \- ?) p$ d' l: U$ A

但是这个共和国并没有维持很久。因为他的儿子 Richard Cromwell 不太给力。没有什么治国能力，很快国家让国家陷入巨额债务。于是他想要对军队做一个财务收紧的项目，即文中比喻道的: The pig flew up in the air，猪都上天了。

) E( R# D, P9 v. c, e
1 n0 e, ~1 O, V0 Y, R0 j

显然用 pig 来说 Richard Cromwell 显示了人民对他极大的不认可。而飞上天，则是表示他做的事情不切实际。所以他很快被赶下台了。而1659年，查理二世复位，英国又恢复了君主制。The man in brown 指的是查理二世。

% S5 r4 F+ W& @; W

虽然这个英吉利共和国只有两任统治者，且 Richard Cromwell 不受人尊重。但是他的父亲 Oliver Cromwell 却是极其受英国人尊敬的人。在2002年，BBC发起了”最伟大的100名英国人“投票中，克伦威尔就名列第十。

4 _' q7 x, k0 r  k( o- V

这首歌谣所唱的其实就是一个时代的没落。

  v% q  J7 }: v- S$ g9 f6 w$ h4 K鹅妈妈 22 Dickory, dickory,dare 音频
% g+ P/ _+ y! v. G4 F! r6 i8 [0 b链接：https://pan.baidu.com/s/1AaSfcJi8_eYaca3vLfqu9A
' o" n2 K7 S( A7 N$ R提取码：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

' M5 X1 r/ [) E, o5 j

我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！