There was a crooked man,
: m5 _& k+ u- O+ f. L" @
And he walked a crooked mile,
; V$ p* a* [: G+ ]0 ^$ Y8 L" P0 O
He found a crooked sixpence
8 y: J, S/ W" H0 L$ S* Y
Against a crooked stile.
/ e3 c/ j2 g) b% |
He bought a crooked cat,
Which caught a crooked mouse,
; c" U& O; `- O$ |+ s9 y+ J7 ?! Y R
And they all lived together
In a little crooked house.
; b; O3 r; C- V: U3 h8 Z, ~
有个驼背的男人，" o" V4 a; i" }% j6 T6 G9 i
他走了一段弯曲的路，
: G [) A/ M8 N( z( S
他发现一个弯曲的六便士
靠在弯曲的台阶旁。
他买了一只驼背的猫，
抓到一只驼背的老鼠，
他们住在一起，
- P7 o( C+ l! B. o
在一个歪歪扭扭的小房子里。
5 t+ G9 _8 V/ \) z. a
词汇：
crooked /ˈkrʊkɪd/ adj. 弯曲的；歪的
mile /maɪl/ n. 英里find /faɪnd/vt.找到；发现；found是过去式形式。sixpence /ˈsɪkspəns/ n. （英）六便士（硬币）against /əˈɡenst; əˈɡeɪnst/ prep. 紧靠;倚着、靠在stile /staɪl/ n. 阶梯buy /baɪ/ vt. 购买; bought为过去式形式catch /kætʃ/ vt.抓住 ；赶上；caught是过去式形式live /lɪv/ v. 居住；lived是过去式形式together /təˈɡeeə(r)/ adv. 一起；同时1 ?% T5 b( H D* }# y" p3 ]
背景：
, t2 l8 v/ U9 b0 p
" M7 @! u( |( E
还记得上首童谣中，我们说到的Oliver Cromwell克伦威尔吗？这首童谣描写的是斯图尔特王朝时期查理一世时候的事迹，而这个查理一世就是被克伦威尔给推翻王朝的那一位啦。
) M4 E. x6 n' h0 G& e6 R在斯图尔特王朝时期，查理一世统治着，苏格兰，爱尔兰和英格兰。他试图让苏格兰进行宗教改革，从而引发了主教战争。两次对苏格兰的进攻都失败了。战争胜利，苏格兰和英格兰签署了一个条约，从此以后苏格兰的宗教可以独立，不受英国约束。因此crooked stile指的就是他们被扭曲的国境线。lived together in a little crooked house指的就是苏格兰人和英格兰人彼此之间各种不爽，但是仍然要在一个国家共同生存。不过了解历史的都知道，两个地区的人之间是互相鄙夷，冲突不断的。苏格兰总是要闹独立，而英格兰一直是觉得你是我的，你永远都是我的。
+ L$ a: X1 i" J) H4 y4 i
童谣中的crooked man指的是苏格兰的总将军Alexander Leslie爵士。他带领军队大获全胜，和国王签订了苏格兰宗教自由的协议。国王钦定他为苏格兰总将军。
1 m4 _% O, R6 |
小知识：
8 F/ s: X$ V2 ?' M( O
英国简称为UK， The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. (大不列颠国与北爱尔兰联合国）其中大不列颠包括了以下地区：Scotland苏格兰，England英格兰，Wales威尔士。; u; F" _6 r# d0 j! X
7 X+ {* z% k% Q2 J! Z3 I9 U; s$ ^所以下次再和英国人聊天，注意措辞。聊英国人时，我们应尽量使用British people，而不是English People。因为英国还有Scottish，Irish，Welsh。不是每个英国人都是英格兰人。这就好像你问一个藏族同胞“你来自中国，你是汉族人吧”感觉一样一样的。很尴尬。+ D9 V4 h" Q X4 k1 t
8 j& t0 l. _. W$ s1 w
另一种说法：8 @: w9 v, k5 s! ?
! q; U' v9 T" f3 K! a+ g这首童谣最早记载于1842年，但一直到20世纪初获得大众喜爱。关于它的背景有这样的说法：$ e2 j6 t; \+ k( }- M
( _8 ]* L4 a" e/ c+ @/ X相传这首童谣源于英格兰一个名叫Lavenham的中世纪村庄，受到那里多彩的半截木桩建成的不规则形状房子启发，而创作这首童谣。
" S( b0 V, O, `. W: q. S6 b
' j2 a# i5 M, d# |
Lavenham 就是英国保存最完好的中世纪村庄，其中有约320座木构建筑被列入遗产。这个独特的乡村是亨利三世于750年前创造的，之后的几百年，大批商人来到这里，在这些木制房屋里做起了生意。到1524年，Lavenhami就已经成为英国最富裕的14大村庄之一。
- |1 K8 C5 _5 b" A' Y. z' Q: U
* O0 s4 ^2 m, J& b鳞次栉比的木构小屋沿街林立，黑白相间。十分有意思的是，这个小镇的房屋好像全都往一边倾倒。因为从前这里的房子大部分以不完全干燥的橡木为建材，久而久之，木材就会脱水而弯曲。所以房子看起来才会歪歪斜斜的，令人宛如置身于童话世界。
9 z: D# i. u; x' b
, p& K V8 V/ v& y) r现在，拉文纳姆Lavenham可能是英国最小的小镇了。但是拉文纳姆Lavenham小镇却是欧洲排名前十的特色小镇。小镇上有令当地人引以为傲的300多所古老房屋以及排满各色饰品的商店和茶社(供应烤饼和浓奶油)，可别小看这些不起眼的小店，它们可都是上了英格兰乡村濒危景点名单的。
雷达卡
