廖彩杏书单经典书籍鹅妈妈双语解读：鹅妈妈 24 The cock's on the housetop

Mother Goose 鹅妈妈经典童谣

艾奥娜·奥佩（lona Opie)女士所编选，由罗斯玛丽·威尔斯（Rosemary Wells）绘制插画，我认为这本鹅妈妈童谣堪称经典中的经典。

( L" R1 }1 |+ m$ F+ J

—— 廖彩杏

' d# D! U  o- a2 r( y

* 推荐理由：

1. 由罗斯玛丽·威尔斯倾情绘制的插画

2. 风靡欧美几十年的儿童枕边启蒙教材

3. 培养儿童的想象力里、创造力、英语力

4. 主题取材于生活，意义远高于生活

5. 朗朗上口、富有韵味，培养英文语感

6. 字里行间时而清新欢快，时而温情流露
3 S3 V& f4 r5 H( x7 |

: e9 o1 w  u" D; A* f7 z

今天我们分享的童谣是《The cock's on the housetop》

The cock's on the housetop,blowing his horn;

The bull's in the barn,a-threshing the corn;

The maids in the meadow，are making the hay;

The ducks in the river，are swimming away

: g) c; b& C8 T$ N2 C3 c

公鸡在屋顶上，吹响了号角

公牛在谷仓里，脱玉米粒

女仆们在牧场上，整理干草

鸭子在河里，游来游去

2 q) u  O; Z" E3 M- d0 j$ M" P
# E; f2 @/ u( s- g8 _  A

词汇：
$ [- E: L; E: w% @+ Y/ y5 y

cock [kɔk] n. 公鸡

bull [bul] n. 公牛

horn [hɔ:n] 号角 &

corn [kɔ:n] 玉米

thresh [θreʃ] v. 脱粒

maid [meid] n. 女佣

medow ['medəu] n. 草地，牧场

hay [hei] n. 干草堆
" _0 f( e  H+ V# x2 U

- v. Q) E5 M8 n+ e- v2 i
. s3 t7 q( K) C) ?3 F9 n* X0 H

背景：
: i5 R8 |3 O9 F) h0 ~

这首童谣就是描写的一幅丰收的场景。鸡在打鸣，牛在给谷物脱粒，女佣在地里堆草堆，鸭子游走了。多么丰富的一个农场展现出来了。    歌谣描写的是苏格兰盖尔人的节日：Lughnasadh festival。这个节日是为了庆祝庄稼丰收的。而公鸡则是象征着太阳神的圣物。所以在很多童谣里都会出现公鸡。这个节日是在八月一日，所以很很多仲夏节日一样，都非常热闹。人们会在这一天举行盛大的party，来庆祝丰收。家人团聚到一起；或者在巨大的玉米堆旁边来个烧烤派对；或者来个potluckparty（每个客人带一份菜来），每个人带来自己刚收成的农作物，一起做好吃的。他们还会玩游戏，例如击鼓传西红柿,水桶里叼玉米比赛等等。 而 threshingthe corn 给玉米脱粒，传说是一项有着魔法的任务。如果有一间脱壳房，那么这个房间是被神灵守护的，而且你可以在墙壁上找到这些神灵的刻画相。而且神灵还会保佑大家多子多福，所以新婚夫妇会来这里有个仪式。新郎会抱着新娘跨过这个装满谷物的脱壳房的木门槛，这样就会多子多福了。
, R" \1 R# V; o( c

------------------------

这首农场小故事的童谣听起来温馨有趣，它还包含着一些有趣的知识。

童谣中出现两种动物：cock（公鸡）和 bull（公牛），英文中有一个短语 cock and bull story，解释为 “ 无稽之谈”，比如这个句子 She gave me a cock and bull story，意思就是她给我讲了一个荒诞无稽的故事。

有一种说法是公鸡和公牛的故事来源于 Will Self 的两篇小说故事，这两个故事无聊、暴力，因此以后就用这个书名来形容荒诞的事情。熟悉鹅妈妈童谣的小朋友可能会发现，鹅妈妈童谣里的很多故事就挺荒诞无稽的。

/ [; w; u4 s& Z, M8 [8 o* F
  k* P+ X2 E8 L( c: H: O5 s" F

另一种说法是，这个短语源自伊索寓言中的故事——故事中的动物们彼此间用人的语言交谈，也就是说，公鸡和公牛都会开口说人话了！这样的交谈在现实中明显是不可能的，因此诸如借口等让人难以相信的谎言就都被视作为 “cock and bull story”。

我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！