|
廖彩杏告诉你英语启蒙的最大误区—选择中英对照的书
4 c9 m# S/ x1 v& L; x英语启蒙有个最常见的误区，那就是宝妈、宝爸会选择中英文对照的读物给宝宝当做启蒙教材。宝妈、宝爸总是会觉得全英文的书宝宝能看懂吗？这样重复地听有效果吗？基于这些考虑，他们最后选择了中英对照的读物。但事实上，这样不仅没有益处，反而阻碍到了宝宝的英语启蒙。
) I, _/ q: X. D- f: n7 a Y8 T+ B: _) a+ ?0 y" d z. q* M
廖彩杏曾说过：“我在家所奉行的是不必先认单字、不必先学音标、不必先学语法、不必中文翻译，没有抽问考试的“四不一没有”政策，假以时日，孩子的英语之路终会萌芽。尤其让我惊讶的是，这样所萌发出来的英语之芽，后续的成果连我这个学英语很久的妈妈，都跌破眼镜、相形失色。”6 }8 @ u' \/ E( t2 u
4 E( i# a5 U. N0 w# T' a6 @1 ~
我很赞成她的“四不一没有”政策。试想想，就算是大人，当你手上有一本中英对照的书，你都不能保证遇到不会的单词不看它的中文翻译，更何况是孩子？
5 S9 y |8 @/ X+ I/ t, X
7 X9 ]$ a% V! ~7 ~7 l% r; L+ |人类本身就有偏好熟悉、倾向容易的习性。如果阅读的文章是全英文素材，没有中文对照，为了理解大意，我们只好硬着头皮查字典、一句句仔细读。但若搭配中文翻译，我们一定会跳过英语，直接看中文，这样就剥夺了孩子“直接”接触英文的宝贵经验。( w5 |' X8 q4 E5 G6 y
" ?' O9 N6 D$ z* }7 o( w9 `5 t刚开始接触英文童书，因为不认识任何英文字，孩子会先看插画。插画家精准的描绘，不但是文字的最佳图解，加上细腻的动1 f R" t$ t4 O+ } w6 p
作表情、写实的人物场景，于是图画会自己说出故事来。「图文合一」的紧密连结，帮助认字不多的孩子就算只看图画，也都可以猜出故事内容。另一方面，CD朗读中几乎都有「翻页提醒声」，适时提点该翻页了，孩子会自己知道哪一句出现在哪一页。此外，专业人士录制的有声书，语调活泼，语气逼真，加上背景音效带来的临场感，一回生二回熟，反覆多听几次，孩子自然而然就懂了。 S% ? [+ ]' [' u
5 h$ i6 B; X, [: G那么可能有的宝妈又想问了“小孩好奇心强，如果一直要问中文解释，该怎么办？”/ d' u% W, B+ m$ f0 Y
一本好的“图解字典”，正是让孩子理解英文字汇的最佳工具。
/ u0 ? j- h+ q. B& {; y
8 E2 L3 ]: d4 S- X* n: v先恭喜这位妈妈。一个好奇又好问的孩子，表示是喜欢动脑、勤思考的，那么我们更不该立刻提供答案，剥夺了让他自己摸索的宝贵机会。这时候，何妨陪着孩子一起找答案？而一本好的“图解字典”，正是让孩子理解英文字汇的最佳工具。) s x: ]- \& m5 | j+ j2 {
& @. E2 _3 M7 v$ M
《Word By Word Basic Picture Dictionary》，这本英文图解字典就可以很好地帮助宝宝理解词汇，与一般传统字典按照A到Z的排列方式不同，这本图解字典是以主题形式编排。左边是生动的彩色图解，右边是围绕主题的关键词汇，图文对照的跨页设计，让读者一目了然。; i. a& F8 O# d" n1 {
5 f' k) g/ D- e$ E3 f
例如，介绍家族成员时（Family members)，作者细心分成两单元，先介绍核心家人，有father、mother，siblings，grandparents、grandchildren等，接着再介绍旁系血亲和姻亲，有uncle、aunt、nephew、niece、cousin、father-in-law、son-in-law等。同时这本字典在词汇的下半页，也列举了示范对话，并提供延伸学习，可作为孩子模仿的素材。
' g' ?& Y8 c6 g8 C2 W, i1 V- a, |, m& G _
任何语言的入门阶段，最初接触的字汇以日常生活经验里常看到、体会到的事物为主。所以，这类型的基础单字大多是形象鲜明的具体事物，此时英文图解字典里唯妙唯肖的插画，就是最好的帮手，让孩子从图画明白单字意义，而非处处仰赖中文翻译。$ m {. q1 T1 ^4 D0 n, I
# d7 a" P8 Q6 C7 h: V8 C
第三个问题随之而来“听英语绘本的时候，孩子不必一面看书、一面聆听吗？那孩子的阅读能力怎么办？”1 s E0 i) D0 t! |, f3 w
不必分神去注意文字，反而更能专注聆听，把精神集中在声音讯息，对声音的细腻感受，更能帮助了解故事大意。
5 E: Y/ |- a: a2 ?& K3 W* U3 z ]
& a! ]( Y i2 `5 J首先，我想先厘清：“听懂故事”与“有能力自己阅读故事”，其实是两码子事。7 d1 J# C# |5 r. o5 \$ b
( }8 o/ k! L/ X- M2 `% s0 k大家不妨回忆自己的成长历程。在学龄前阶段，即使还看不懂中文字，却已经可以听懂儿歌、听懂故事，唱得兴高采烈，说得有模有样。不论是在幼儿园听老师说故事，或是在树下听爷爷讲故事，不识字并不等于无法听懂故事，不识字并不等于无法享受故事的乐趣。正因不识字，所以不必分神去注意文字，反而更能专注聆听，把精神集中在声音讯息，对声音的细腻感受，更能帮助了解故事大意。
& A1 o( Y4 h' {$ c% `- B) \& P& Q6 j* z, }) ~3 n
当英语绘本的穿透力抓住孩子耳朵时，独特的声音魅力，往往就能吸引孩子因好奇而翻开书；当书籍插画的感染力能扣住孩子目光，就能使孩子反复欣赏。
0 J" R; [3 w4 ] } d2 B" E. o! j1 u9 D
“但是，如果孩子依旧不看呢？”这可能是很多妈妈的顾虑，对此，廖彩杏老师突出了“选书”的重要性。
/ ~; \5 q& u& @( s; }. C6 q- \9 O" T/ K3 m6 }+ K5 j) {9 [+ B
如有一本全书只用32个英文字写成的简单故事《Rosie's Walk》，描述肥胖母鸡Rosie怡然自得地散步，后面跟了只不安好心的狐狸，偏偏母鸡行进的路线，正巧都陷狐狸于意外，让前者安步当车，后者尽出洋相。
" O- o, N0 F4 b
+ W9 y( L0 x# Y4 z
虽然故事朗读简短扼要，但从播放器里，会听到狐狸被钉耙打中鼻子的巨大声响、栽进池塘的落水声、稻草堆散落一地、蜜蜂群起追击等种种立体音效，让孩子感受到故事发展的生动逼真，也增添了许多诙谐喜感。即使只看插画，识字不多的孩子都能在淡淡的幽默里，爱上这个故事。$ H, w- @7 a9 d3 T" B/ Q
0 q- R. j$ y+ k4 f: I, Q) O1 U9 q# C情境辅助的音效，使孩子竖起耳朵；幽默逗趣的插画，使孩子看得开心愉快。而“重复聆听、主动翻阅”的过程，让孩子在不知不觉中养成“耳濡目染”、“触类旁通”的理解能力。随着孩子年龄渐长，后来我也才渐渐相信，认字能力就在这些频繁接触、持续聆听的过程中，一点一滴逐渐累积。
3 h$ x. d2 z3 m2 C7 R% A
& ?2 u4 ]( O5 h* q6 P通过廖彩杏老师对这三个问题的回答，宝妈们知道该选什么内容的读物作为宝宝的英语启蒙教材了吗？下面是我给宝妈们的一个福利哦。
# d+ |- L' I/ C' n4 ]- V; K7 }, O( @/ Q
爱贝淘淘商城
" J7 i# n$ i6 d+ `/ z8 |. Q: q2 C: R, W7 l2 P4 x: }8 m7 |) _
里面的绘本十分全面，各位宝妈们就不用到网上为找资源而苦恼了！& L: c; g& V0 Z) e5 I" V
& K& K5 N2 \; m2 S# f7 E2 k! x3 r* v2 Z
|
|
雷达卡
