廖彩杏绘本书单：Mr Gumpy's Motor Car 甘伯伯开车去兜风 译文指导
( O: y' a" Q& d( |4 t* C
4 o: Z% S0 z) s; s; t) @
Mr Gumpy was going for a ride in his car. / s. p) Z8 C- ]1 A. z
甘伯伯打算开车去兜风！; R% j# C6 x# j `# Q! ~
, ^0 r8 ~* \# X4 O5 V. h# G$ ^6 M
He drove out of the gate and down the lane.
! H& c4 Y1 m' o8 U% A$ |0 g p9 p他把车开出院门，开上小路。
, i2 H7 k6 p* s2 j! p) ~8 L' G* S o+ a* V0 z- v5 X) `* H2 v
“May we come too?” said the children.
6 H! T: h6 @/ b/ x小孩儿说：“我们可以跟你一起去吗？”
7 n! ?& C* n, {, G' O
8 v# U" K0 a1 G; H
"May we?" said the rabbit, the cat, the dog, the pig, the sheep, the chickens, the calf and the goat.
" j5 T% r% O8 t# o; D- ]% x3 F 兔子，猫，狗狗，胖猪，绵羊，鸡，小牛和山羊，也都说：“我们可以一起去”
! m4 |7 H) K4 j# F0 U [& q8 m* n3 ^% A
" All right," said Mr Gumpy.5 t9 n# A# O) q, w$ t; p4 g) r
"But it wil be a squash."* b7 Q. W0 M% y# o4 H
甘伯伯说：“都上来吧，只要你们不怕把自己挤扁。”
8 Y% h" ~2 R4 y6 ^
V% a+ S* B2 X) l; r And they all piled in.& O. |! m) ?9 n# V5 ^
大家一起爬上车子。
/ }2 z6 O" Y% |/ U. |1 ?
2 w" V* r: H! {8 T: i“It's a lovely day,” said Mr Gumpy. "Let's take the old cart-track across the fields."8 h; R* F& P. }$ l+ Q w( c
甘伯伯说：“今天天气不错。我们就从这条古老的土路，直接穿过前面那一片田野好了。”
* ~$ |: Y6 g9 P4 N# A
) d7 j; M% {* f, F+ |
For a while they drove along happily. The sun shone, the engine chugged and everyone was enjoying the ride. J6 t( _1 A: @4 x4 p2 j( b
大家坐在车上，高高兴兴地走了一阵。阳光明媚。车子咔啦咔啦地走着。大家玩得很开心。
5 l" R/ j! i. b" Z, q
4 [' g( _% o5 G“I don't like the look of rhose clouds. I think it's going to rain,” said Mr Gumpy.! a2 Z" c/ N8 A& I3 X
甘伯伯说：“天上那些乌云，开启了怪怪的，我想是要下雨了。”
7 O, g- c7 E& _/ | N+ r" B/ C
8 X. O7 e8 B. }. Q* j0 g6 R
Very soon the dark clouds were right overhead.2 a2 W9 H9 A- Q5 F
Mr Gumpy stopped the car. He jumped out, put up the hood, and down came the rain.
% X: ?# X, {- _) ?$ }哪些乌云很快就来到头顶上。" w8 z/ l9 Z/ ^+ ]. D! K
甘伯伯停了车，跳到车外，把车篷架好，雨跟着就下起来了。
9 H5 y6 t) f+ i4 T! d% G
1 v3 s2 _3 B8 F) y/ c# w; K6 p) @The road grew muddier, and muddier, and the wheels began to spin.
" B$ o0 U$ ]$ yMr Gumpy looked at the hill ahead.
( D% {" Z/ h7 Q* T7 Z5 f"Some of you will have to get out and push," he said.# x6 T# p" D$ ?: J6 w3 x# O
路上的烂泥越来越多，车轮一圈一圈地空转着，车走不动了。
! O* i0 L y4 D0 |甘伯伯看着前面的小山，对大家说：“看样子你们当中要有几个下去推车才行。”
; G W/ h, i* A; d. }# \+ x5 X) i/ c' m
& v; c6 s. r$ T其他廖彩杏相关的信息：9 `3 Y5 x2 ^+ b- x5 h
廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总
[. E( @1 o8 Z( ~2 l' } 廖彩杏168本书单购买： 廖彩杏1-7周13本点读版 廖彩杏8-15周15本点读版 廖彩杏16-22周15本点读版 廖彩杏23-30周15本点读系列 廖彩杏31-42周24本点读版 廖彩杏43-52周18本点读版 廖彩杏书单（52周+36周）两年168本 廖彩杏新编新增36周68册书单点读版 廖彩杏一年52周130本JY海报+随身点读卡 + j- n, C4 F5 I4 ~0 f5 U
9 j8 _. X3 i5 Z8 e/ U' S4 r
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
雷达卡
