廖彩杏168本书单：Mr Gumpy's Outing 和甘伯伯去游河 译文指导
8 _3 ]# Y' ~3 E4 w
2 r4 d! I; B7 L
( X; F k0 r' ~8 Y# H. S; ^ L% `- S y
这是一个非常单纯的故事： 甘伯伯有一条木船，他的家就在河边。有一天，甘伯伯撑船去游河。两个小孩子、兔子、猫、狗、猪、绵羊、鸡、牛和山羊，一一要求上船。起初情形还好，后来这些乘客都忘了遵守秩序，那接下来会发生什么呢？他们到达目的地了吗？2 g. P! d" s- y1 @2 Y: w9 f3 p( W
0 Z7 w& M# M# H8 X
看看画风：插图并不是常见的水彩画，而是铅笔，蜡笔或钢笔画出来的由线条组成的画，这种画风，自然而然给人一种清新的乡村风。/ N, t8 @, O2 k5 t* w6 w& k
: t' u7 X5 i* P全书的插画非常特别，采用了左右两页不同色调作对比的形式呈现。左边是单色线条画，就像是简单的素描。右边是放大的彩色插画，凸显了故事的主角和发展。非常令人耳目一新。
% C8 G- k- Y! P' w5 A8 ~3 [
1 [5 N) S3 l1 z1 k- K
This is Mr.Gumpy.
, W; T: k6 p) ~+ i- |: ^; z这是甘伯伯7 i5 [; S% I5 H/ y1 ^
" a7 J$ }* k7 t. R& B# s
Mr.Gumpy owned a boat and ; z, C" K. o k2 q. E
甘伯伯拥有一艘小船
1 p- V: W% u* \7 Q9 f- |
+ g5 a# n. }% X4 o# lhis house was by a river.
) @: v0 ]# e" L他的房子离河边很近。
4 y( Z6 `5 Q- k' M" ?. h* P
$ a) @4 _4 W% QOne day Mr.Gumpy went out in his boat.) o$ W* X1 Y5 p: _
一天，甘伯伯划着他的小船出游了。
: D1 }9 K9 P( F6 ^
1 e5 e+ T$ P! a
“May we come with you?”
8 T* c! r9 A: w; r- W“我们可以和你一起去吗？”
2 o2 w5 J& J/ N3 \
1 ]% \0 |, B- [4 g; F3 o* E* {said the children.
; W! K$ R% }$ K小孩子问：' Q& |+ x9 g: e% w( q- c2 g
7 s0 H! R3 I9 K9 a“Yes,” said Mr.Gumpy,
' H$ ~1 W3 j3 r1 b. x% L6 T“当然，”甘伯伯说，
l+ l4 u8 K' r$ _) c( W! ^+ k( {6 x! E6 R
“if you don’t squabble.”
0 z% }9 y% x3 {+ u U) P7 X7 b“如果你们不争吵的话。”) C+ `' c; H: ~* X, `/ S( m
$ o4 Q( ]9 X9 l
0 w: s2 {; w. y4 ^# @' a3 @4 @. o“Can I come along, Mr.Gumpy?”. z) |6 u8 O _& `
“我可以和你们一起吗？”/ H! x0 I- l2 g7 ^
w, }1 |. j7 G4 D) ]. k; {
said the rabbit.$ ^2 s6 ]! B1 D; I+ X; O
小兔子问：; O4 i+ A Y9 g
: H+ E: d2 L5 }5 |! F- K5 a! p“Yes, but don’t hop about.”& H/ |: \, F. j* G- ? D3 |5 T
“当然，但是不要在船上乱跳。”
9 o7 p4 f+ w* t$ g5 v- g( B+ F! q
0 e! N+ i9 w* v1 @
“I’d like a ride,” said the cat.
1 ?! u1 E, j. i/ P5 T/ J3 Y) P' Z小猫说：“我也想搭个便船。”
) ~9 [9 ^1 u. a3 L! w
. B8 ]/ X* K9 h+ U“Very well,” said Mr.Gumpy.
( z7 x/ s: q0 o8 L2 @0 I9 q) x& `“好的，”甘伯伯说。
( N# I+ M2 s- x n3 s) i2 c5 y9 B p& S$ G3 w9 s7 m: e
“But you’re not to chase the rabbit.”
4 c7 T6 j, f$ P l; z3 V“但是你不能去追兔子哟。”
5 ?, \4 P& T2 [3 D& ^5 C9 b
, d9 X- y/ L2 K" ^8 w
“Will you take me with you?”
+ j( y$ o9 k Z& P; l# r& J“你可以带上我吗？”
# _0 |2 r) e# s8 e0 ?' t, B- o, b6 b2 R \% }, r8 W
said the dog.7 Y6 u4 q7 x, ?' f& X( b2 W' v/ ]. h
小狗问：
# I7 ~! n+ B3 k* G1 ` h* d8 @: ~$ C. ~" Z
“Yes,” said Mr.Gumpy.
+ v" k# r, U7 W“可以，”甘伯伯说。
0 R" g* `% o& I' S5 [4 V. N d9 u S) X, A
“But don”t tease the cat.”# h$ F. ^. o! ]
“但是不可以戏弄猫咪哟。”; v, @% f$ f* S: J% Q
7 E: g6 ^: A2 [8 {8 ]% {“May I come, please, Mr.Gumpy?”
0 I- ?" X6 F* v9 m“甘伯伯，我可以加入吗，拜托了？”
& p( [8 i" o: S/ D6 y! `. `/ z" `3 [- w% S$ |
said the pig.5 j" {; b6 E# q9 G: P4 x
小猪说：
7 \/ K( X% M5 G/ g: s
6 f6 R+ E& ~% H9 ]+ J- w+ f+ W2 v“Very well, but don’t muck about.”- v7 P/ T |1 k& e
“好的，但是不要把船弄脏哟。”2 {" s& J* C( {+ u$ P% l4 `
) C; a+ g5 x! A& g: ~2 ^0 B/ O3 Z
“Have you a place for me?”% l& y7 ^1 Y: t
“船上还有我的位置吗？”& I" W) q2 g, c9 h. Z
/ W" u1 R6 K" W0 k' {$ Y. D
6 h3 ?3 s3 }& i" z8 g/ k' {2 b其他廖彩杏相关的信息：
; b4 D0 m* G% N/ G- ?廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总
% c U2 J' f$ F, v 廖彩杏168本书单购买： 廖彩杏1-7周13本点读版 廖彩杏8-15周15本点读版 廖彩杏16-22周15本点读版 廖彩杏23-30周15本点读系列 廖彩杏31-42周24本点读版 廖彩杏43-52周18本点读版 廖彩杏书单（52周+36周）两年168本 廖彩杏新编新增36周68册书单点读版 廖彩杏一年52周130本JY海报+随身点读卡
$ j# B+ R F) r$ V9 Y
" Z1 d. V# v: q" [为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
雷达卡
