廖彩杏书单：Can't You Sleep,Little Bear? 译文指导

廖彩杏书单：Can't You Sleep,Little Bear? 译文指导

3 c6 ~# ~' k) u: e! L# q% U! Z
Once there were two bears,
  V/ [. x- k- M0 _$ r4 ~Big Bear and Little Bear,
' g7 }7 j# s/ ^& I: t# |Big Bear is the big bear,
7 B% g+ s0 ^! zand Little Bear is the littie bear.
They played all day in the bright sunlight.
When night came, and the sun went down,
$ i/ K# J+ m, c# zBig Bear took Little Bear home to the Bear Cave.
1 t0 T4 e5 j2 }4 y" c0 X3 L) a3 a森林里住着两只熊，大熊叫大大熊，小熊叫小小熊。
白天，它们在温暖的森林一起玩，
晚上，大大熊带着小小熊回到熊屋里。

2 S+ W+ a1 `$ K( P* ~Cant You Sleep新文档 2019-04-10 15.52.12_3.jpg
Big Bear put Little Bear to bed in the dark
part of the cave.
" Go to sleep, Little Bear, "he said
7 V8 m; I9 e3 _& Y1 AAnd Little Bear tried.
+ g& \, |5 N+ d3 c5 b, m$ KBig bear settled in the Bear Chair and
: S# F' x) x! D2 u3 O0 Jread his Bear Book, by the light of the fire.
. N4 q- [6 e$ S% Z9 SBut Little Bear couldn't get to sleep.
- ^' T' t' Y+ B- C) Y; A大大熊把小小熊放到床上，对它说：“晚安，小小熊。”
5 W1 z  s% c4 \. B2 _! ~4 V. e, e7 E; r然后，大大熊搬了一把熊椅子，坐在火炉旁边看书。
但是，小小熊睡不着。
- `0 w  Z2 f# p' Q- z4 P& y
Cant You Sleep新文档 2019-04-10 15.52.12_4.jpg
+ {5 Z$ S' ]1 Q/ v4 \“Can' t you sleep, Little bear?”
asked Big Bear, putting down his Bear Book
: V- D2 G4 J3 Q2 m- N' Z" s(which was just getting to the interesting part)
and padding over to the bed.
"I'm scared, "said Little bear.
. K' r( k" U2 ?. O"Why are you scared, Little Bear?" asked Big Bear.
"I dont like the dark, "said Little bear.
“ What dark?” said Big bear.
“ The dark all around us ，"said Little bear.
# m; V) `, A" _& X" g3 U9 f  @“你睡不着吗，小小熊？”
6 Y9 r# X. i# Q$ P' a: o4 {大大熊放下它那本看得正有趣的书，走到了小小熊的床边。
“我害怕。”小小熊说。
3 t- D* ~( u& C: _" r. }- ]; l+ r1 C“你害怕什么，小小熊？”大大熊问。
; A5 V( j6 Z& g: |“我不喜欢这么黑。”小小熊说。
“什么黑？”大大熊问。
“周围黑黑的地方。”小小熊说。

Big bear looked, and he saw that the dark part
/ ]# C* g0 a* W4 y# |of the cave was very dark,
6 y; ?" b. P5 R( W4 Mso he went to the Lantern Cupboard
/ g' S" X2 m8 Y) u! ^) C3 m2 v+ ~and took out the tiniest lantern that was there.
* r0 T% n3 {% L- ]- KBig Bear lit the tiniest lantern,
and put it near to Little bears bed.
! C2 G8 Y" y8 [! n* D1 K"There's a tiny light to stop you being scared,
6 Y+ v; z! H8 ~# kLittle Bear, "said Big Bear.
' d7 {1 o3 @: K! h: o' y/ t"Thank you, Big Bear, "said Little Bear,
. g1 _5 H/ B* A; fcuddling up in the glow.
4 s) z3 I5 K* q8 _6 N"Now go to sleep, Little Bear, "said Big Bear,
and he padded back to the bear Chair and settled
down to read the Bear Book, by the light of the fire.
. R" [" f6 z. a& B  h2 a大大熊看了看周围,觉得小小熊说得有道理。
  i: y$ N8 m/ e# n# K+ M/ g于是它拿来了一个小小的灯，很小，放在小小熊的床边。
“小小熊，这个小灯会让你不害怕黑暗。”大大熊说。
4 v# S, }+ ^6 ?“谢谢你，大大熊。”小小熊给了大大熊一个拥抱。
大大熊坐在火堆边继续看书。

7 K: Q0 r' T. s. K5 y; ALittle Bear tried to go to sleep, but he couldn't.
"Can't you sleep, Little Bear? "yawned Big Bear,
putting down his Bear Book
(with just four pages to go to the interesting bit)
3 _* ?# ]8 `  ?+ g& l3 Tand padding over to the bed.
"Im scared, "said Little Bear.
- h5 @* F) d0 J, j* M+ X6 ], @"Why are you scared, Little Bear?"asked Big Bear.
"I dont like the dark, " said Little Bear.
. N5 g/ o% m3 u"What dark?" said Big Bear
9 M6 N+ o% l$ B$ E1 T"The dark all around us, "said Little bear
, S8 }& F9 y0 q7 |" k: m"But I brought you a lantern! "said Big Bear
"Only a tiny-weeny one, " said Little Bear. "
And there's lots of dark!”
2 \% H; m: y- r1 u9 h# D  \Big Bear looked, and he saw that Little Bear was quite
right, there was still lots of dark.
So Big Bear went to the Lantern Cupboard
! F* v9 m+ m" v/ band took out a bigger lantern.
Big bear lit the lantern, and put it beside the other one.

小小熊躺了一会儿，可它还是睡不着。
8 T4 H( Q, m& q5 L& g" x8 o“你睡不着吗，小小熊？”大大熊说。
它放下书，来到了小小熊的床边。
3 D2 f$ Z8 _) t. m) O6 n/ \“我害怕。”小小熊说。
1 e/ r( U! y6 D) s“你害怕什么，小小熊？”大大熊问。
: |  U" U# G# `! W3 q7 J! h# e# q“我不喜欢这么黑。”小小熊说。
“可我已经给你拿来了小灯。”
* o  H6 V7 R, k$ B“它只照亮了一点点的光，那里还有那么多黑的地方呢。”
% o' Z5 [! ^+ C; u. {6 Q: \8 f小小熊说。
5 X/ e5 \6 J9 c$ y/ R1 V  I大大熊看了看周围，觉得小小熊说得有道理。
4 R) y% }* D" k. J于是它拿来了大一点的灯，放在小小熊的床边。
- c# u6 B5 u( h& M7 a
* l! E$ v" Q/ r( e9 b# T, p"Now go to sleep, Little Bear,"
said Big Bear and he padded back to the Bear Chair
and settled down to read the Bear Book,
: e# p. o; o( s) mby the light of the fire.
Little Bear tried and tried to go to sleep,but he couldn't.
"Can't you sleep,Little Bear?" grunted Big Bear,
: |: u2 f5 A2 e( s  Yputting down his bear Book (with just three pages to go)
and padding over to the bed.
"I'm scared," said Little bear.
"Why are you scared, Little Bear?"asked Big Bear.
"I don't like the dark," said Little Bear.
- C! A" p2 m/ q3 S5 }"What dark?"asked Big Bear.
"The dark all around us, "said Little Bear.
1 M' b2 Q6 V' G, _( H% i( t"But I brought you two lanterns! "said Big Bear.
"A tiny one and a bigger one!”
"Not much bigger, "said Little Bear.
/ V/ y  b1 u6 Y3 t2 c4 J8 x/ O"And there's still lots of dark.
' O5 }7 V  ]7 X5 `) E2 U: o8 U* D“现在去睡觉吧，小小熊。”
/ \1 a/ g  [; h, u) f大大熊走回火堆旁，坐下去继续看书。
7 V  v/ B$ m( o- k. `! W小小熊想着睡着，可是睡不着。
“你睡不着吗，小小熊？”大大熊放下书。
& L8 i) A" D; P“我害怕，”小小熊说。
4 Z! r) L: f! \“你害怕什么，小小熊？”大大熊问。
8 G# f2 G2 V' J4 l8 d0 {/ k" L/ O“我不喜欢这么黑。”小小熊说。
“什么黑？”大大熊问。
“周围黑黑的地方。”小小熊说。
/ k9 J; Y: C! A) p/ D! O2 L0 r“但是我已经给你拿了两盏灯了，一个大的，一个小的。”
4 g$ x4 w: V8 M& r- k+ A: p  J* _9 T“不够，那里还是黑黑的。”小小熊说。
2 \7 Q+ G* @& l% S) O
5 o. y0 D& N" WBig bear thought about it,
and then he went to the Lantern Cupboard
and took out the Biggest Lantern of Them All,
% c. n0 c$ d0 @& v8 Z; S3 pwith two handles and a bit of chain.
9 o, W( L$ r9 [" |1 Q8 SHe hooked the lantern up above Little Bears bed.
"I've brought you the Biggest Lantern of Them all! "
he told Little bear.
"That's to stop you being scared!"
  ^) l1 A5 c0 D5 |4 u6 n' h“Thank you, Big Bear,” said Little Bear,
$ a' }/ N6 g4 G3 Y( ocurling up in the glow and watching
the shadows dance.
“Now go to sleep, Little Bear, ”said Big Bear
and he padded back to the Bear Chair and
settled down to read the Bear Book，
1 L8 w: d7 C% g- O0 W0 vby the light of the fire.
7 z! p6 V1 T" B2 n5 n- I9 s% U
大大熊想了想，然后他又拿了一个最大的灯。
4 H8 r7 R' e0 U  `! I“我给你拿了最大的灯了，这下不用害怕了。”
; \4 s8 @1 O* q. T; V9 D) Z“谢谢你，大大熊。”小小熊开心地看着影子跳舞。
' \0 }1 _/ ~0 H. t! l* ~“现在去睡觉吧。”大大熊回到位子上继续看书。
  j. _. V7 u% r# Y1 W
; @6 z1 a. w( u( _* P' l3 mLittle bear tried and tried and tried to go to sleep,
! @( Z; q6 J5 M) }$ o( D" _but he could't.
# ^9 v+ Z5 U0 q8 z* S" y) s"Can't you sleep, Little Bear?" groaned Big Bear,
putting down his Bear Book
(with just two pages to go)
, v$ y& `( v+ C1 s8 h; B& xand padding over to the bed.

小小熊滚来滚去还是睡不着。
”你还是睡不着吗？“大大熊放下书，朝着床的方向走去。
- F* ]+ O7 K4 b6 R- B# z
8 s3 ]6 [) `1 J" ?9 qCant You Sleep新文档 2019-04-10 15.52.12_10.jpg
1 U; H; J; n( K. B8 Q# w  ~"I'm scared," said Little bear.
"Why are you scared, Little Bear?" asked Big bear.
+ R- m$ x3 z* B! f"I don' t like the dark," said Little bear.
"What dark? "asked Big Bear.
"The dark all around us, " said Little bear.
4 I/ w* s6 I9 s, h" k' x( \  p5 |"But I brought you the Biggest Lantern of Them All,
and there isn't any dark left, " said Big Bear.
"Yes, there is! "said Little Bear. There is, out there!"
And he pointed out of the Bear Cave, at the night.

; ?/ A5 C1 F& v“我害怕，”小小熊说。
“你害怕什么，小小熊？”大大熊问。
) F2 F0 y9 ~+ C$ V“我不喜欢这么黑。”小小熊说。
“什么黑？”大大熊问。
! F7 C; O+ t, k" n* C7 u- M“周围黑黑的地方。”小小熊说。
“我拿了最大的灯，现在这里都没有黑黑的地方了。”大大熊说。
( [2 d3 e; ]) x“那里，外面那里。“小小熊说，他指着洞口。
3 R7 m; Q: B, t4 M4 a7 C
6 X6 K! Z+ |  e: H- |" C4 iBig Bear saw that Little Bear was right.
Big Bear was very puzzled.
All the lanterns in the world couldn't
light up the dark outside.
; S+ A/ R$ s# p+ pBig Bear thought about it for a long time,
) G1 o. [2 X+ A/ a5 _: cand then he said,“ Come on, Little bear.”
"Where are we going? "asked Little Bear.
“Out!" said Big Bear.
8 D7 x9 a8 U7 T  I, ~; d9 M- Z"Out into the darkness?" said Little bear.
“Yes!” said Big bear.
% V' a' ?4 I, y“ But I'm scared of the dark!” said Little bear.
" Z) I, w- G6 x9 d"No need to be! "said Big Bear, and he took
Little Bear by the paw and led him out from the
3 P$ m& @/ j1 y. V3 n0 `cave into the night and it was...
8 p4 D. s, f% P) t0 |7 ^0 h5 G
0 d0 v& _# k) j$ I  W大大熊觉得小小熊是对的，
) ?3 y) z, I" Y" g: r( z6 l大大熊疑惑了，所有的灯都不能点亮外面。
大大熊想了很久，他说，”过来，小小熊。“
- g3 A$ k5 E% J”我们要去哪里？“小小熊说。
* ]8 m# G1 h0 y1 w" W5 g”外面。“
”黑黑的外面？“
/ q, ^* A) q7 X: U5 y" c8 m”是的。“
”但是我害怕。“
”不需要害怕。“大大熊抱着小小熊走出去。

3 V/ _; d! x1 h5 zDARK!
! t: W6 k+ C  W) }"Ooooh! I'm scared," said Little Bear,
cuddling up to Big Bear.
8 Q6 y0 d6 c+ h) ^5 CBig Bear lifted Little Bear, and
cuddled him, and said, "Look at the dark,
Little Bear. "And Little Bear looked.
外面真黑！
$ Z; x6 {/ l7 w8 R“啊，我害怕，”小小熊说。
+ b/ p+ M, g  h# j3 B$ t大大熊抱起小小熊，对他说，“你看。”
# x: Z+ D& k: }

1 [# z) |/ k- O& j9 F, f% ~7 J
( a8 k4 y/ A" R& v+ ?) j' d. o
"Ive brought you the moon, Little Bear, said Big Bear.
, u( V! l9 O: b" D' ?" u* g"The bright yellow moon, and all the twinkly stars.
, Y# Y6 f; ]4 ~3 S“看，月亮多大多明亮啊，
7 V# a2 z% D0 ^+ q; w$ a6 z0 a还有很多眨着眼睛的星星，这里再也不黑暗了。”
! |+ A) B" O# N% C8 c* p7 z% n
But Little Bear didn't say anything, for he had gone
to sleep, warm and safe in Big Bear's arms.
Big Bear carried Little Bear back into the bear Cave,
% M2 e2 t. S: V8 n( W' E9 Efast asleep, and he settled down with Little Bear
on one arm and the Bear Book on the other, cosy
in the Bear Chair by the fire.
小小熊没有吭声，他在大大熊温暖而安全的怀抱中睡着了。
大大熊抱着小小熊回到洞穴，
( B( W. H( ]/ y# D回到椅子上继续看书，一边还抱着小小熊。
6 }) I1 k+ O3 d7 r

And Big Bear read the Bear Book right to...
( y  W" _& L* d9 ^大大熊继续阅读

其他廖彩杏相关的信息：
廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总

廖彩杏168本书单购买：

廖彩杏1-7周13本点读版

廖彩杏8-15周15本点读版

廖彩杏16-22周15本点读版

廖彩杏23-30周15本点读系列

廖彩杏31-42周24本点读版

廖彩杏43-52周18本点读版

廖彩杏书单（52周+36周）两年168本

廖彩杏新编新增36周68册书单点读版

廖彩杏一年52周130本JY海报+随身点读卡

* F" m/ i; H- c2 {6 Z; O/ z

为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！