廖彩杏书单：Five Little Ducks 译文指导

廖彩杏书单：Five Little Ducks 译文指导
9 |! f! r6 V4 I9 c$ d有一天五只小鸭子出门了，它们翻山越岭，越走越远，鸭妈妈喊道“嘎嘎嘎嘎，快回来！”但是只有四只小鸭子回来了。有一天四只小鸭子出门了，它们翻山越岭，越走越远，鸭妈妈喊道“嘎嘎嘎嘎，快回来！”但是只有三只鸭子回来了……小鸭子一天比一天少，最后它们是否回到了鸭妈妈的怀抱呢？

不知道大家看到这本书的简介后有没有一些熟悉的感觉，我看到后就觉得跟第一季当中的很多绘本都有很多的相似之处，比如都有唯美的画面，比如有洞洞的特点，比如有数字的引入，最大的相似就是5，我们接触了很多的有five的书，five little monkeys和five little men。
& G& ]  j+ I, ?6 D* ~. u
8 w5 e6 i  A+ v; t8 }; p( N8 z这本书的画风清新自然，简单的笔触生动形象，白白的鸭妈妈神态祥和，5只小鸭子各具特色，这些都是它的特点。大家发现它们的不同了吗？其中一只靠妈妈最近的灰褐色毛发的感觉有点丑小鸭的味道。而且每一页我们都会遇到很多自然的生物，有动物也有植物。这本书不仅可以让宝贝们学到很多的动物单词，学会儿歌歌谣，同时也是一本学习数字的图书，帮助孩子练习数英文数字看，锻炼孩子5以内的加减法。
3 \1 l# B9 N: f2 S# {
另外这也是一本可以锻炼孩子专注力的书，在每一页的画面内，除了鸭妈妈和鸭宝宝，还有很多动物和植物，每个动物都各有形态，还有隐藏起来的小动物，小朋友们可要睁大眼睛，看仔细哟！好了，赶快跟随Pauline去看看5只小鸭子有什么历险故事吧？这本书的韵律和重复性给宝贝的阅读带来很愉快的体验。
( t: }9 R, M0 ?1 B
5 b* [3 K* i& c" E: ~, D( R' H
9 z$ j1 _# [3 v* c' o

---

Five little ducks   
& o% J& p1 t) ^, T0 m
Went out one day .
5 P7 B+ l- S8 Z( F
2 Q9 c/ V6 O$ p五只小鸭子有一天出去玩


Over the hills and far away .越过山岗,去了很远的地方。

9 C" P1 [' ^/ fMother duck called"Quack, quack, quack, quack."
! }! V# V! D" W/ n
鸭妈妈嘎嘎嘎嘎叫他们

- I. r: N8 U+ h# u. Y1 y# C# b$ Y+ a
But only four little ducks came back.  但是只有四只小鸭子回来了。

---

Four little ducks
/ q  h# H- p* L% z- w/ X
Went out one day
- l5 P7 @. s& p4 ?
: ^/ J/ w, \1 _- n/ }5 X" \2 v. V5 POver the hills and far away

# a1 k- d7 O: e0 [5 |* y4 M5 x四只小鸭子有一天出去玩，越过山岗，去了很远的地方。
1 ]: D+ u* v" b6 i) x

---

  V7 F  H# V  m7 wMother duck called
; [1 G( Y8 |) z  J& i2 J
"Quack, quack, quack, quack."
9 h2 V) g0 w  c. P$ o
# _4 d4 H- I1 _- R# JBut only three little ducks came back.  

1 G) ?: i9 Z/ F鸭妈妈嘎嘎嘎嘎叫他们，但是只有三只小鸭子回来了。

---

Three little ducks

; e- u2 m. w4 i) w8 F0 }Went out one day
  F- N8 G5 W4 R
' `% {2 P4 p3 uOver the hills and far away
! t) `& I' T  @' Y
% H% P, d$ S7 y& i4 H2 U/ X三只小鸭子有一天出去玩，越过山岗，去了很远的地方。
; |2 Q/ D. X; q: U9 G' [$ d

---

Mother duck called

"Quack, quack, quack, quack."

* X0 ~- f( A5 DBut only two little ducks came back.  

0 f! }; |) s4 _# I# a鸭妈妈嘎嘎嘎嘎叫他们，但是只有两只小鸭子回来了。

---

Two little ducks
* d" {& X8 e% T. E+ P* N4 ?0 b
Went out one day

Over the hills and far away
: C1 t( W- p! l  X5 b  [7 Z" V
两只小鸭子有一天出去玩，越过山岗，去了很远的地方

---

& q0 m3 w8 c6 B
+ a( A" d$ q3 z9 ]$ mMother duck called

2 |7 k, q0 t6 o* }1 Q' @"Quack, quack, quack, quack."

; c( y0 r0 T2 s6 P$ rBut only one little duck came back.

鸭妈妈嘎嘎嘎嘎叫他们，但是只有一只小鸭子回来了。

---

One little duck

Went out one day

Over the hills and far away

一只小鸭子有一天出去玩，越过山岗，去了很远的地方。

/ k) J  q% U. c( R1 w; J) F

---

Mother duck called

"Quack, quack, quack, quack."
& l: K1 k5 h# P4 f* N+ u! e
But No little ducks came back.
5 c' R3 Y2 _8 ~7 m9 O! T; P6 t
鸭妈妈嘎嘎嘎嘎叫他们，但是没有一只小鸭子回来。
- v4 p/ g9 P$ L


No little ducks

+ d! k. u4 H/ i, T) v* F1 s6 kWent out one day

Over the hills and far away
. }+ G/ y2 O( o$ {
' \0 K8 z' p' }+ O0 c! K再也没有小鸭越过山岗去很远的地方了

, P2 ]+ U) u6 X0 p- A! p9 EMother duck called
! h. v- `! m) d/ m
6 \9 H; H1 J4 z6 G6 g( e2 h"Quack, quack, quack, quack."

鸭妈妈嘎嘎嘎嘎叫。

---

9 ?2 k# A' u/ ~9 {, y$ p* x. w! OAnd five little ducks came wandering back.

( v7 {# b4 F: S8 S* L1 v) s$ y五只流浪的鸭子都回来了
8 B$ d& _# Y" M2 `. W

---

其他廖彩杏相关的信息：
廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总

廖彩杏168本书单购买：

廖彩杏1-7周13本点读版

廖彩杏8-15周15本点读版

廖彩杏16-22周15本点读版

廖彩杏23-30周15本点读系列

廖彩杏31-42周24本点读版

廖彩杏43-52周18本点读版

廖彩杏书单（52周+36周）两年168本

廖彩杏新编新增36周68册书单点读版

廖彩杏一年52周130本JY海报+随身点读卡

为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！

panxc03  评论于  2019-9-28 23:11:33

太师椅

Fox in Socks译文