廖彩杏书单：Down by the Station 译文指导
! W; J, n6 g' L- A* s- x f
# Q, B4 e- ?, O
一本关于交通工具的洞洞书，重点是洞洞书。把火车，公共汽车，拖拉机，出租车，大货车和消防车等交通工具的设置成洞洞书，还把交通工具的拟声词表现得惟妙惟肖，而且生动有趣的画面，颜色艳丽更抓住了孩子的眼光，加上有律动的音乐，绝对是一本幼儿英语入门书。
7 M, O4 o# s/ H( S: _3 \ H0 W9 ~: Y
2 S' ]2 i0 [! o7 C) a5 H
& n. \. K" }; R6 qDown by the station,Early in the morning,
/ M& j. b: v# u! K5 j/ L3 pSee the little puffer trains,All in a row.
5 ^ k; h& k6 n; hSee the engine driver,Pull the little handle;
4 g# d. g7 P$ l, `& HCHUFF!CHUFF!CHUFF!And off we go!
8 G( |" l3 d+ q0 P9 R+ j/ N. d+ E/ C& \# _# ~" [& R5 h6 x, P
大清早，到了车站
& K9 U* `9 v2 h, \+ W& Y瞧，喷气小火车排成排 ! r( H* W3 M$ r1 O- w
看，火车司机拉开小把手；
/ Q- k& U+ n3 F5 y嚓呋！ 嚓呋！嚓呋！ 我们出发！
0 V$ s' Y' x R0 S$ d- z
& e" {# F! p0 b" u: ~# G G
0 k5 p- a. Q) i$ l- v- P
) p5 U6 O# Z( z5 }! C" {8 Z0 o
2 ~! r# Z4 ^ k, g" G2 _
" q# L5 N1 x" ^ X0 }Down by the station,Early in the morning.
! K) D7 a* {1 N0 i' j% bSee the busy busesAll in a row.3 c, g# a7 u0 A8 g r4 N2 i
See the bus driverCalling to the passengers;
! H" O2 X' r! H# {) `BRRM! BRRM! BRRM!And off we go!
: t! i# y% v1 p) W* q7 I# V/ w
' F. g7 d: U% ?& H" o大清早，到了车站 9 ]2 N* h3 g, \' u# d
瞧，忙碌的公交车排成排
( H9 B8 N! K$ _" M$ b看，公交车司机呼喊着乘客； ( V7 x _% X+ j; Y; M
嘀！ 嘀！嘀！ 我们出发！ % B( a3 W$ n* p2 b
3 Y4 [/ b' o8 Z) ?: b, Y; M# C5 N( r% c3 T6 F
( a. H3 G7 N) b W
& O1 \" O- e2 NDown by the station,Early in the morning,, q: [( d4 P2 d- C W% R
See the muddy tractors,All in a row.! D( b( k% n, ^& D, u8 t: J
See the tractor driver,Loading up the trailer;+ `/ w1 D! I; i
CHUG! CHUG!CHUG!And off we go!
2 L2 a f2 T) E/ M' R4 a5 z' _0 x9 G. l
大清早，到了车站 6 X8 a- R. x0 O4 a6 D
瞧，沾满泥的拖拉机排成排
+ H/ I0 V O: p2 ]# B% m# o, Z4 Y7 W* J看，拖拉机司机装载货物； ! f3 [8 [% f" b3 e; ]
恰咯！恰咯！恰咯！ $ u( H5 C( y$ I2 d8 U+ q; D" E
我们出发！ . f1 p1 h$ n% P7 H' _2 H/ D
! x: s8 N$ ~ B8 E* }
4 z; y/ b1 y5 A9 G, b' f3 v
4 H7 [0 C8 O# }4 P1 {6 l/ B. E# W( {" [/ G, B# S" l
Down by the station,
5 ]& L0 Z& T! G1 x5 L! d- P% SEarly in the morning,
9 Z- [; C( I. j6 L) d! XSee the shiny taxi cabs,
1 ?' ?2 Z8 T( ~9 [* jAll in a row.
1 _ K k* L2 f& [8 ?0 BSee the taxi driver
+ Z; A5 Y9 t4 W$ g3 N' R$ [5 RPolishing the windows;. y: c! l z9 D# y
BEEP! BEEP!BEEP!
( k6 g8 k$ u" kAnd off we go!; r* Z, [, V! m1 {& d5 ~, h
( l" r- y, Z+ D8 P1 i
( h1 f7 X7 q& C) P
8 o4 ] i' j* L: ~ w2 Q
" p! t* H0 V2 a9 I: W大清早，到了车站 5 S9 O3 w+ j; a- B9 c6 _
瞧，闪亮的出租车排成排
" L4 J" Q5 Y$ O( T看，出租车司机擦亮车窗；
2 Y* R! X' Q( [哔！哔！哔！ 我们出发！ ' `8 W$ N( H7 s7 I) m5 ~; b% Z R0 l3 \
! p: Q6 @" c- A; H0 D: ^% |
2 b8 e9 k& Z1 A! `) D( q2 Z: o
$ a5 r& q5 z, u0 _. q; A3 ~& e& D0 }
0 Q4 ~9 q/ s* }! b9 }, k& b# v6 A4 f* s/ ~2 B
Down by the station,Early in the morning,
! h( i* N9 M4 J1 D8 P3 q! E, _1 GSee the great big trucks,All in a row.5 y" H) s3 a9 }5 I& H* ^0 B
See the truck driver,Loading up the parcels;
0 P' t) Z* ]3 G/ T* a% BHONK! HONK! HONK!And off we go!% w1 T6 N$ ~9 H, X1 E+ g* I
" `7 |: w% S6 Q/ J- x, ~" S
) E1 |5 N* t* k9 E$ k! v; U
* s- R, ~" W% n. e: R1 v. D廖彩杏系列绘本：https://www.i-bei.com.cn/product/category/path/87_89.shtml
! d3 a3 f( T. V3 |为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
|
雷达卡
