廖彩杏英文绘本书单：Mummy Laid an Egg 妈妈下了一个蛋 译文指导！( O, p$ S; f/ p
, j8 v/ Z$ T3 D; l4 i! ]国外有一本儿童绘本，叫《mummy laid an egg》（《妈妈下了一个蛋》），这本绘本看起来很正常，他的标题像是一个童话的标题，但是其实这是一本像小朋友普及两性关系的书。 V% E& Y& q+ |: i6 {. B/ {
0 Q0 D A) y1 |, P
7 W# k$ y' ?& A* M S# w B
2 }0 n5 ^; J+ r$ y2 O
"Right," said mum and dad.
+ t0 F) R, n4 Q4 S7 b" \6 @"We think it's time we told you how babies are made."
1 Z# U: s/ C [7 h“好吧。”爸爸妈妈说：“我们觉得是时候告诉你们小贝比们是怎么来到世上的。”" {! }$ k$ |! B" ]
3 [2 O+ x6 m/ @2 u; O. X3 ?. N) L! D$ t! e
7 P, @4 g+ D% m& g/ t, w& P& ?
- d) O2 Q9 y: ~5 V
"OK," we said."Girl babies are made from sugar and spice and all things nice," said mum. # I3 O# {1 x3 ~' _8 s& T
“好哎。。”我们说。" [8 `1 ]3 X, R8 d( f- `$ Q
“小女孩是由糖，香料和一些香香甜甜的东西做的。”妈妈告诉我们。
5 ^' J+ t$ z& c" F* V* n
3 y$ e4 }' I7 z6 t+ K" y0 {! \3 ^% a7 B1 [, \5 |
) U: j2 N2 f) v0 P3 W, g" ~- }
1 w" B6 M2 z( c! t! P5 @"Boy babies are made from slugs and snails and puppy dogs' tails," said dad. "Sometimes you just find them under stones," said dad.
6 @, P. j, L. R8 h" ^/ @( j6 g“小男孩是由虫子，蜗牛，还有狗尾巴做的。”爸爸说，“有时候你就能从石头下找到它们。”$ X! i) K N; Q2 m g, B
, G, ], c" K- _7 x3 h* Z/ r. \+ t' x. F- H: L" O7 ^4 @( K
" w; C& T; c$ m: G/ P9 U% C7 l
"You can grow them from seeds in pots in the greenhouse," said mum.( P8 P/ ]. H7 Y! E+ F6 y; r
“你也能在温室里撒上种子，小贝比们就能从花盆里长出来了。”妈妈说。
! o; E& M7 V& Y7 Z2 u: |0 `- F! i! q
) ^/ C6 |4 @ J' d- \+ n) p0 h
6 A7 S8 j% x' U; K+ I+ h2 c: [" i- D7 v
"Or just squidge them out of tubes." # X/ l A* Z. v
"Some babies are delivered by dinosaurs."
- D7 I5 o/ h* Z5 v“或者呢，你也能从管子里挤出一些小贝比。”2 D' ~/ \1 v: l3 o; |
“有些小贝比是恐龙接生的呢。”; ~) b8 ^/ ?) [5 f
! S j# A3 I% A" ]; C. @
& e8 w! |$ N' `; I' H& S$ s2 }$ d. F
( v1 g3 K: D7 `1 S6 b' @& X
* a' \4 H# P8 O1 ?- T"You can make them out of gingerbread," said mum."Mummy laid an egg on the safa," said dad."It... 0 _, T- `; y, q l5 _
“你也可以从姜味饼干里捏出一些小贝比呢。”妈妈说。
% V* V/ q h& |5 {- L: N8 N“妈妈呢，以前在沙发上下了一个蛋，它。。。。”爸爸说。
4 p8 _8 g/ r s1 H6 F4 [
5 p- o+ t( J6 H2 ~ V" d; e6 p. j' O" ?8 T2 G% Q( X$ x, D
( h' {5 a7 t* K
...exploded. % E( ]+ ~. ]0 O. R
And you shot out."
% ?6 |) R, \/ P! ^5 q“就‘噗’一下爆炸了。 然后，你们就蹦出来了。”. J+ l- \% s8 r/ @
# R. M: v" s. K9 E: |) D8 ]
0 F$ ^! R% \ k1 l' J
* h) z& k( p- J u! g"Hee hee hee, ha ha ha, hoo hoo hoo. What a load of rubbish," we laughed."But you were nearly right about the SEEDs, the TUBE and the EGG."# F3 g+ j; C( j. b' G
“嘿嘿嘿。哈哈哈，呼呼呼， 都是什么垃圾啊！”我们大笑。“你们有一点是对的，就是种子，管子，还有，蛋。
+ @9 {" d& q. k0 `% r. i& K2 r
& j9 x: V7 {: p
! O' }+ y9 E; c
”"We don't think you know how babies are really made. So we're doing some drawings to show you."
6 i* [7 m7 O6 b. h“我们觉得你们真的不明白小贝比们是怎么来的，所以，我们来画画告诉你们吧。”& C0 `3 a; R6 w, r0 k5 J% k
* r9 S& @" V1 t- o
8 v) h2 d9 \& ~% c2 w
其他廖彩杏相关的信息：
* p' s6 Z1 T8 H廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总+ Z* V5 @( y( x F+ o
廖彩杏168本书单购买： 廖彩杏1-7周13本点读版 廖彩杏8-15周15本点读版 廖彩杏16-22周15本点读版 廖彩杏23-30周15本点读系列 廖彩杏31-42周24本点读版 廖彩杏43-52周18本点读版 廖彩杏书单（52周+36周）两年168本 廖彩杏新编新增36周68册书单点读版 廖彩杏一年52周130本JY海报+随身点读卡 ) P3 \8 x! C, D$ }( b5 o- k9 M
4 E1 A* b1 C7 A/ Z/ E5 Q为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
|
雷达卡
