【绘本课堂】ERIC CARLE系列之Polar Bear, What Do You Hear? 北极熊，你听到什么？

艾瑞·卡尔（Eric Carle）用简洁却朗朗上口的文字，从北极熊开始，用一问一答的形式，告诉大家动物们分别听到了什么。这本Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear? 是Brown Bear系列四本绘本里相对难一点的，主要是句子长一点，生词多一些。有狮子的咆哮、河马的哼声、红鹤的笛声、斑马的叫声等等。在热闹的动物园里面，管理员还听到了有小朋友在学动物们喊叫。

Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear? 北极熊，北极熊，你听到什么？

/ U) F1 Y% }1 w0 i* u
0 ?! w7 F1 K7 v, I$ H% v4 g, X绘本试听：

% s7 x: _& f- ]* r8 kPolar Bear, Polar Bear, What Do You Hear?
北极熊，北极熊，你听到什么？
: h6 D. _$ K9 p+ [
6 O' ~8 o( V; i$ K. n- N

! `% b( u. K, C+ d% Y8 vPolar Bear, Polar Bear, what do you hear?
北极熊，北极熊，你听到什么？

I hear a lion roaring in my ear.
8 e- i/ i, m4 c2 {) ]0 h我听到一头狮子在我的耳朵里咆哮。
, O% K: h& p$ }" ~


Lion, Lion, what do you hear?
狮子，狮子，你听到什么？

( z' L" t8 r5 G) j# iI hear a hippopotamus snorting in my ear.
  d. w7 R! ^! I: E% S% r& p我听到一只河马在我的耳朵里打哼声。
+ G( d& o7 c& g* B8 F# [% e$ q8 q
* x7 d8 z: c$ i8 C+ u
2 ~3 O' Q- r! }1 S
Hippopotamus, Hippopotamus, what do you hear?
河马，河马，你听到什么？
+ [. \# a+ S  r" O
I hear a flamingo fluting in my ear.
我听到一只红鹤在我耳朵里吹笛。

# W& l; [0 ]3 P. E
+ h- i- r7 [/ Z4 O! ~# S* Z* \6 N
' }. m5 v; g0 {$ f. S+ f- Y3 `Flamingo, Flamingo, what do you hear?
. c9 }$ i$ X0 ~- j红鹤，红鹤，你听到什么？
: ^  ~1 o6 o& A: P
I hear a zebra braying in my ear.
我听到一只斑马在我耳朵里粗声叫。
  e* ?& g4 ?5 J  A  ^
6 W; O, s# L9 I( C

+ b0 L. d9 e+ b% `0 NZebra, Zebra, what do you hear?
斑马，斑马，你听到什么？

I hear a boa constrictor hissing in my ear.
我听到一条蟒蛇在我耳朵里发出嘶嘶声。

2 u) m. V3 \1 H0 A; l
5 q; Y" K! P+ k- X
Boa Constrictor, Boa Constrictor, what do you hear?
蟒蛇，蟒蛇，你听到什么？

I hear an elephant trumpeting in my ear.
. ]" R  K: |; Q  b! o! R; `我听到一头大象在我耳朵里吼叫。


" G  X: q) g  e; t3 P! Q
Elephant, Elephant, what do you hear?
0 i+ e3 z6 s$ B. C+ \- I大象，大象，你听到什么？

I hear a leopard snarling in my ear.
我听到一头豹在我的耳朵里吼叫。
8 n3 h3 S/ u; c6 j2 m4 p! Y
$ |: |( I' u, |, X. T6 l7 }
% n1 L: ]/ d+ t3 A9 N
- w" M" D" z1 b0 E' [Leopard, Leopard, what do you hear?
. T( q4 t, C! k' U' Y2 G  U豹，豹，你听到什？

+ d) Q' d6 e( V2 L) \' F8 H2 I! lI hear a peacock yelping in my ear.
我听到一只孔雀在我耳朵里尖叫。
% U0 u! J& g% v0 V4 {1 r


/ G; F6 ]2 v  T" v6 fPeacock, Peacock, what do you hear?
) T8 C' D( f! G3 D+ s7 _* q. A孔雀，孔雀，你听到什么？

I hear a walrus bellowing in my ear.
: q) F' r! {: b( k- [' T我听到一头海象在我耳朵里吼叫。
. M" g3 c6 v+ y. U6 l! ~7 Z
7 M( z2 y& S5 x4 w/ H

Walrus, Walrus, what do you hear?
海象，海象，你听到什么？
. e0 S* a9 m, a9 }; |
; q% T, |( k5 U. `, P2 g# {' sI hear a zookeeper whistling in my ear.
我听到一个动物管理员在我耳朵里吹口哨。



Zookeeper, Zookeeper, what do you hear?
- B% ~* ?9 t% o* O; |0 k管理员，管理员，你听到什么？
' Y! I8 }0 q* E: U4 Y7 n9 m8 b/ J
, z7 Y  Y- I# l: z( K+ {1 ~I hear children...
我听到孩子们在...
" O$ x9 o% `# p6 m  R


+ A( C2 C% {- [0 B6 Z...growling like a polar bear, roaring like a lion, snorting like a hippopotamus, fluting like a flamingo, braying like a zebra, hissing like a boa constrictor, trumpeting like an elephant, snarling like a leopard, yelping like a peacock, bellowing like a walrus...
5 _; s* x3 s- I  O1 v...学北极熊吼叫，学狮子咆哮，学河马打哼声，学红鹤的笛声，学斑马粗声叫，学蟒蛇发嘶嘶声，学大象吼叫，学豹吼叫，学孔雀尖叫，学海象吼叫...
: |+ t" U* L3 z0 D  B
that's what I hear.
这就是我所听到的。
' g8 b( T, A* t1 k
绘本英文学习内容
! D1 l8 A* Z  H3 V* @7 W2 Mpolar bear 北极熊
lion 狮子
3 d/ x) I2 T* P/ @5 Hhippopotamus 河马
flamingo 火烈鸟
zebra 斑马
boa constrictor 大蟒蛇
elephant 大象
1 ~9 C. v6 Z: h* r0 N7 l# Cleopard n.豹；美洲豹
Peacock n. (雄)孔雀
walrus 海象
What do you hear? 你听见什么了？
$ o- A3 O% e! c1 w" F, K
3 w+ @- j8 h' {# {
涉及到的动物名称及动物叫声的英文表达

+ c/ u% z! `' ~, g$ u  W# j: q  k$ X


Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear? 由重复的问题 "What Do You Hear?" 带出 10 种动物以及的它发出的10 种声音动词。内容大致如下：

Polar Bear (北极熊), Polar Bear, What Do You Hear?

" }2 s$ @  a8 W) V- u
1 a, H) z" F1 I) pI hear a lion roaring in my ear.
I hear a hippopotamus (犀牛) snorting (哼鼻) in my ear.
I hear a flamingo (火鹤) fluting (吹笛) in my ear.
. Q1 k- ^5 }9 [* Y6 @I hear a zebra (斑马) bragging (吹嘘) in my ear.
I hear a snake hissing (嘶嘶) in my ear.
I hear an elephant trumpeting (吼叫) in my ear.
" @: R" \# H, t; CI hear a leopard (豹) snarling (咆哮) in my ear.
" Z. ]# {/ r# J, D5 X, i2 ~I hear a peacock (孔雀) yelping (尖叫) in my ear.
I hear a walrus (海象) bellowing (吼声) in my ear.
: \/ j* O3 }) X, {! s7 K/ b... hear a zookeeper whistling (吹口哨) in my ear....

亲爱的小朋友们，读完这个绘本你是否已感受到语言是如此有趣与生动呢？其实啊，类似绘本中的英文拟声词还有很多，如：鸟儿拍翅飞行的声音flap（例， That bird is flying. I can hear its wings flapping.)、caw (乌鸦叫声)、chirp (小企鹅及鸟的叫声)、choo-choo (火车声)、crash (破碎声)、ding-dong (钟声)、 splash (跳进水里激起的水溅声)、S.S.S.Sneeze (原sneeze，打喷嚏)、 ahchoo (打喷嚏、哈啾)、tick-tock (钟滴答声)、tweet (鸟的啾啾声)、yo he ho (或 yo-heave-ho 水手起锚的呼叫声)、ZZZZZZZ (呼噜呼噜打鼾声)。真的好奇妙！
相关阅读：
Polar Bear What Do You See音频jy版的
http://www.i-bei.com/baby/thread-72560-1-1.html
( k- q8 \6 t1 K( R) I, c- h1 W
2 r* ^. @7 G  V/ X1 _
5 p' w) Y& w6 r4 e# Y廖第20周第2本【36】Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear 动画+高清pdf+mp3
http://www.i-bei.com/baby/thread-56266-1-1.html
+ a0 R; C  V; i7 ]
如有朋友们需要借这绘本可以进入这里：http://rent.i-bei.cn/item/171.html
2 m$ @1 _  W+ O
$ h7 W: @  F: @1 `8 @+ F' O
; j/ E# n2 h% Q6 t* z3 i
- D' m2 q/ x! N9 @9 {
1 M: o0 ^4 s6 ]5 c1 Y+ x2 s

我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！