|
关于英语动画的字幕问题
英语动画就字幕来说， 分成没有字幕， 有英文字幕和有中文字幕几种。 看英语的原版动画片配中文字幕， 对于不认字的宝宝没影响， 而对会认字， 尤其是已经上了学的， 能大段大段读书的孩子来说， 的确是一个干扰。 孩子在看动画的时候， 注意力很大部分集中在字幕和画面上， 心思就顾不上听了。
就是说， 有母语字幕的外文动画片， 对母语阅读能力强的孩子， 一般都可以看懂， 一点问题都没有。 注意， 这里说的是“看”懂， 读字幕读懂， 而不是听懂。见过一些例子， 一些孩子看了一年左右的外语动画片， 由于动画上有母语字幕， 动画是能看懂。 可是看了一年下来， 在外语上没有一点长进。 该听不懂的还是听不懂。
那么， 有中文字幕的动画片可以看吗， 可以， 顶多带字幕看一遍。 在孩子基本明白了剧情后， 再看时， 就要把中文字幕遮起来。 如果孩子看一遍就没有兴趣再看了， 以后也不会看了， 那么， 这部动画片只能算是娱乐了， 基本没有起到练习英语听力的作用。 看的再多， 就只练习了孩子的中文快速阅读， 孩子看着高兴， 仅此而已。对于有以上情况的大孩子来说， 为了练习英语听力， 把字幕全部遮起来， 然后多看几遍还是不错的练习方法。 但对于有的孩子， 知道情节后就没心思看了的话， 从一开始就不能提供中文字幕。父母可以先看， 把剧情大致讲给孩子听， 让孩子直接看英文的原版。
对于有英文字幕的动画，如果孩子已经会英语阅读，干扰会有一些， 但没有中文字幕大。一般孩子还没有能力快速阅读字幕， 达到和动画片切换一样快的速度。孩子看英文字幕， 顶多是没听清的时候看一眼，明白刚才在说什么。 就算孩子光读字幕了，那孩子也算练习英语快速阅读的， 也有些收获。当然， 没有字幕的最好，最有利于孩子集中精力听和看了。
一些父母有这样的疑问， 没有字幕的动画， 孩子看懂没看懂， 大人一点也不知道。 那孩子看了半天， 就看个热闹。 其实， 很多的动画都可以找到文本， 父母可以和孩子一起看动画， 或是看文本熟悉动画内容， 提前给孩子一个大概的内容， 或是看后和孩子做一些亲子互动， 比如， 复述故事， 角色扮演等。 发现理解不清的地方， 可以做进一步的讲解。 之后， 还需配合听动画的音频来巩固加深听力理解等。
汗水一直下，只为咱宝贝！
|
|
雷达卡