|
汪培珽第一阶段Penguin Group系列书目：1 O3 h$ [1 E6 Y I/ i
r$ o/ Z' H4 _2 F! A
（猛戳书名可查其他译文） 1.The little engine that could helps out
4 q- e. p0 O8 n2.Picky Nicky
/ Z9 {) U# P: ^4 r3.lots of hearts
% N0 h4 F8 H9 r! m2 S4.pig out 5.otto the cat
" X9 ?8 [% i9 Y6.Don’t wake the baby7.The big snowball$ r R" J) c+ v; W. I" d
8.benny's big bubble0 ?) n E2 o7 Q o1 m0 z( S9 m
9.Silly Willy% j) Q. C5 J r* W# D; m& C7 h7 g
10.Is that you,santa?4 ]5 m b+ f' Z* S
11.Too noisy!! }6 k( J$ L8 {8 e" c$ a5 T
12.In a dark,dark house 13Dog Wash Day 14Space Kid 15Calling All Cats 16Play with Max and Ruby 17Max and Ruby's Show-and-Tell 18Max and Ruby Play School 19King Big Wig 20Annie the Brave
, V" R9 \5 D; a4 t$ q/ [汪培珽在《培养孩子的英文耳朵》一书中对这套书的建议是：0-2岁
. w. a7 `) f% @7 J3 o$ ]& |/ J引用汪培珽的话：
& \7 b5 T: w1 k+ \3 I* u% E6 X % X/ _. t! m2 `) Z- P4 m
“如果您的孩子刚开始英文绘本的学习，那么您可以选择这套书。如果您的孩子4岁以内，即使学会英文，还是会推荐第一阶段。如果您的孩子在7岁上小学之前，没有什么听英文的基础，还是建议从第一阶段开始。”
9 q6 z/ |0 b6 y' E9 d; t/ l1 A对于国内大多数没有英文阅读基础的孩子来说，这套书完全适合：0-7岁
/ o5 K d5 j9 y' G! K$ n第12本： —在很黑很黑的屋子里In a dark dark house![]() 5 s0 n9 z- {$ a) f4 S+ S0 q
$ H, [9 n9 ?9 {6 }% H0 Y- p内容：
2 A% q) ^: G7 Q$ G' `- M. e8 d& p" i( I9 {$ Q4 X
0 F- l" E) A& G
![]() · 01 ·
. Z4 l* a6 H$ s+ ]$ Q
! n; K2 s! r: G+ i% LThe sun went down. 太阳下山了。 The stars came out. 星星出来了。 The clock struck ten. 时钟敲了十下。 And l went walking under a dark, dark moon. 然后，我在一个很暗很暗的月亮下散步。 ![]() · 02 ·
5 T" a ^! [4 y7 z; M
7 U$ C# v* U) e/ l" Z; ]And under that dark, dark moon, 就在那个很暗很暗的月亮下， l saw a dark, dark tree. 我看到一棵黑黑的树。 Was l scared? 我害怕吗？ NO! 不！ ![]() · 03 ·
- c; S5 t. t7 J
- v) q% e$ f1 j9 q& a2 o' I# k- aAnd past that dark, dark tree, 接着经过那棵黑黑的树， l saw a dark, dark house. 我看到一所黑黑的房子。 l went in the house. 我走进了这所房子。 Was l scared? 我害怕吗？ NO! 不！ / b2 t) f) R& u2 d# J: U
![]() · 04 ·
0 q/ H- h x% k2 c5 y8 I( s* P; ?' s/ `0 U8 s) \7 D! \- o
And in the dark, dark house, 就在这个黑黑的房子里， l went up some dark, dark stairs. 我走上了黑黑的楼梯。 Was l scared? 我害怕吗？ NO! 不！ ![]() · 05 ·
" F. e5 X6 O% Q: |6 NAnd at the end of the dark, dark stairs, 就在黑黑的楼梯尽头， l saw a dark, dark door. 我看到一扇黑黑的门。 l opened the door. 我把门打开了。 Was l scared? 我害怕吗？ NO! 不！ ![]() · 06 ·
3 r) S; y8 e2 B0 V2 g5 F* p- p
And behind the dark, dark door, 然后，在这扇黑黑的门后面， l found a dark, dark chest. 我发现了一个黑黑的箱子。 Was l scared? 我害怕吗？ NO! 不！ ![]() · 07 ·
, G( |: n0 Z) y! M1 K
l opened the dark, dark chest. 我打开了这个黑黑的箱子。 And inside was a—— 但是里面有一个—— ![]() · 08 ·
+ d0 h* T) w- J; m% c
MONSTER! 怪物！ lt had three eyes! 它有三只眼睛！ A green nose! 一个绿色的鼻子！ Long teeth and sharp claws! 长长的牙齿和尖尖的爪子！ ![]() · 09 ·
' W: P: W9 a( j# J; J8 B) D8 `
Was l scared? 我害怕吗？ YES! 当然害怕了！ l shut the chest. 我关上了箱子。 l slammed the door. 我“砰”一声地关上了门。 l ran down the stairs and out of the house. 我跑下楼梯，然后逃出了这所房子。 ![]() · 10 ·
, A0 s# s ~0 f! Z! xl ran and ran——past the tree. 我跑啊跑——跑过那棵黑黑的树。 No! Not past the tree. 不！不是跑过那棵树。 Up the tree! 是爬上那棵树！ ![]() · 11 ·
# t: d: [ @. E/ A
Safe at last, under the dark, dark moon. 最后，在很暗很暗的月亮下，我安全了。 《In a Dark, Dark House》是一本图像式启蒙绘本，书中一些单词用了小图画替代，将图画嵌藏于句子里，在语境中多次出现，有利于激发孩子的联想记忆，锻炼孩子识图说英语的能力。
: E* e {: N$ ]( x4 t. L这个故事讲述了一个小男孩走进了一所黑暗的房子去探险的经历。小朋友们，你们会害怕吗？绘本中的小男孩很勇敢哦，他进去了，然后一步步爬上黑暗的楼梯，打开门，发现了一个箱子，接着他又好奇地打开了箱子，结果看到里面有一只大怪物！他一下子被吓跑了！ 5 E, O& \. Z9 z# {1 o
) ^4 T7 X9 w" H0 w' E$ m9 ?7 L
: v; t# G9 I6 `- G V我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！
| 
雷达卡
