风靡至今的牛津阅读树究竟哪一版本最适合你家孩子呢？

202823 1

发表于： 2020-6-3 16:09:12

风靡至今的牛津阅读树究竟哪一版本最适合你家孩子呢？

说起牛津阅读树，想必大家都不陌生。4 |5 q' C$ E+ L

4 l9 C( _1 e; ]$ T. ~作为最棒的分级读物之一，它成为了宝妈的心头好，也陪伴了很多孩子的成长，帮助他们培养英文阅读习惯，提升英文阅读的能力。
) j% w! o$ J4 A" d+ z+ a0 D/ V& \
3 N+ l# N& U- m: ~  k& R- @* b可是，牛津阅读树的体系相当庞大，分级众多，还包含多个版本，不同版本之间又有很大区别，你知道该给孩子买哪个吗？别急，在今天这篇文章里，你就能找到答案。
% s" }+ t/ Z: `: x/ E
0 M  i2 Z( _, W9 ?5 O牛津阅读树是英国牛津大学出版社组织多位儿童阅读教育专家, 经过二十多年不断研究，精心编写而成的分级阅读材料。目前全球133个国家在用它作为外语学习教材。1 I9 z4 k* Q) m
  t* d/ K5 B  ?8 ?" ]3 ]% s. ~  T
按照阅读难度，牛津阅读树体系共分为20个级别（stage1-20）。% U' Q5 }' }7 ^5 l( @' J  M$ Y9 |0 p+ x
% @/ y4 H; n; ]# G6 {; w7 E
& y7 v5 M* C$ [: I6 E
同一个级别的书籍，难度几乎相同。学习牛津阅读树时，孩子们就像爬树一样拾级而上，不但能学到地道的词汇、文法和西方文化，还能享受阅读的乐趣。: ?. R9 f3 T/ O) m% ~1 c

风靡至今的牛津阅读树

其中，stage1-9为牛津阅读树的低阶阅读系列，被称为Reading Tree，国内把它称作阅读树的主干。

这个阶段的孩子正在沿树干向上爬，他们的目标是达到stage9, 实现流畅地阅读同等水平的故事、诗歌等。

Stage 10-20 为高阶阅读系列，被称为Treetops。

处于这个阶段的孩子阅读水平已达到树顶，能够自主阅读更丰富的内容，需要扩大词汇量和知识面。

按照阅读体裁，牛津阅读树包含的书目又可分为两类：

Fiction: 故事类书目，如故事、童话等。

Non-fiction: 非故事类书目，如科普、传记、新闻报道等。

风靡至今的牛津阅读树

把牛津阅读树体的分级弄清楚后，我们再来了解下它的不同版本，但这要从牛津阅读树所包含的20多个系列的书目说起。其中，阅读树的主干（Reading Tree）包含13个系列的阅读书目，它们分别是：

Floppy's Phonics Fiction and Non-Fiction 《Floppy自然拼读故事和非故事》

Floppy's Phonics Sounds and Letters 《 Floppy自然拼读语音和字母》

Biff,Chip and Kipper Decode and Develop 《Biff,Chip and Kipper的故事：解码提高》

Biff,Chip and Kipper Classic Stories 《 Biff,Chip and Kipper经典故事》

Traditional Tales 《传统故事》

Story Sparks 《火花故事系列》

Fireflies Non-fiction 《萤火虫系列》

All Stars Fiction 《全明星故事系列》

Songbirds Phonics 《丽声拼读故事会》

Snapdragons 《金鱼草系列》

InFact 《事实系列》

Glow-worms 《萤火虫诗歌系列》

风靡至今的牛津阅读树

Treetops 包含10个系列的书目，它们分别是：

Treetops inFact

Treetops Myths and Legends

Treetops Non-Fiction

Treetops Reflect

Treetops Graphic Novels

Treetops Greatest Stories

Treetops Time Chronicles

Treetops Chucklers

Treetops Classics

Treetops Fiction

以及2018年新出的系列Explore with Biff,Chip and Kipper《和Biff,Chip and Kipper一起探索》

牛津阅读树的不同版本，基本都是从主干Reading Tree和Treetops的系列书籍中挑选出来几个系列，又重新编排组合到一起的。

我们在国内能见到的牛津阅读树版本分为原版和引进版。先来说说引进版。

引进版是指国内出版社购买了版权的版本，大家最为熟悉的是《典范英语》。

《典范英语》

它引进了牛津阅读树的三个系列：Reading Tree中的两个故事类系列Biff, Chip and Kipper Decode and Develop、Biff，Chip and Kipper Classic Stories以及Treetops中的故事类系列Treetops Fictions，并将它们融合到了一起，分为10级。

风靡至今的牛津阅读树

其中1-6级大致对应Reading Tree stage1-9，针对国内的小学生；7-10级大致对应Tree tops部分，针对国内的中学生。国内的一些学校就使用《典范英语》作为教材。

再来看看原版。原版即国外进口版，其中最出名的就是学校版。

学校版

即英语国家当作教材使用的版本，我们通常所说的学校版是牛津阅读树的主干部分stage1-9, 它来源于Reading Tree中的四个系列：
Floppy's Phonics Fiction and Non-Fiction; Biff, Chip and Kipper Decode and Develop; Floppy's Phonics Sounds and Letters和Biff; Chip and Kipper Classic Stories, 内容围绕Biff, Chip and Kipper一家人的故事而展开。

那么问题来了，同样都被当作教材使用，《典范英语》和学校版有什么区别？

1. 对比一下两套书的来源，就会发现学校版的内容更加丰富，除了故事之外，还包含自然拼读规则的练习和学习。

2.《典范英语》在引进时做了删减，相较于学校版缺失了很多内容，可能是整个故事，也可能是故事中的部分情节。

3. 学校版是一个故事一本书，而《典范英语》将原版的几十个故事加以浓缩，融合到一本书里，导致每页书上图片和字数过多，阅读趣味降低的同时，也为阅读带来障碍。

4.《典范英语》没有按照原版的套系来编排内容，整体比较乱，一些故事的衔接性较差，影响阅读体验。

5. 为了照顾中国孩子，《典范英语》在每课后会用黑体字标注关键词，比如名词或sight words ,提醒重点和难点。每册书后还有中文注释，虽说这能帮助孩子降低阅读难度，但同时也让原版教材失去了原汁原味。

总体来说，学校版是真正原汁原味的原版教材，它完整、系统且专业，内容丰富，更适合精读学习。而典范英语相较之下，难度比原版更低些，在原版基础上做了删减，进而影响到了它的系统性和完整性，更适合泛读。

风靡至今的牛津阅读树