廖彩杏书单：The Very Hungry Caterpillar 好饿的毛毛虫 译文指导+ f3 n2 B. s5 R" t4 E' h- O0 f
4 a) u7 [ G3 u8 j+ T
《The Very Hungry Caterpillar》是有史以来最著名的童年经典之一，主要讲述了一只小毛毛虫转化为一只美丽的蝴蝶的过程。这本经典作品获得许多儿童文学奖项，在2012年被选为最受欢迎学校图书系列的第二名。# N* }, A# m X* |: n+ l6 `! K
9 e3 i( g: d3 `
廖彩杏书单里面被收录在1-7周里面。
, W. N" d6 y5 Y9 G' T$ ?: n" }- @* w0 r8 Z# q5 L
4 C1 r" | m9 k! c
阅读指南：
- N& Y5 h G. ]1 l% G& ]第一次阅读前先让孩子根据封面猜猜这本书的内容是什么
; Q$ M, G" H" L6 A2 u
" B- _* K. D5 e/ ~9 K在阅读前让孩子说说他对毛毛虫的了解, H4 s8 e( i- w" o m! u# [
( x* O; b3 k$ _( Q) M0 L8 J" a先从第一页阅读到第三页，把第四页遮挡住，让孩子猜猜下面会发生什么？- 毛毛虫会找什么样的食物% C8 z# x( f7 l2 d8 E
6 h: x- p8 D4 q* P) Y7 w: E$ P吃水果部分和每日以及数字是有连接的，让孩子猜猜这里有什么规律: b) U' b- K& S; `8 i6 h
+ T7 K7 ?- f" w: ^' t$ m# {$ p让孩子猜猜毛毛虫吃完这么多食物后会变成什么样+ Z' T Y2 L( J" i2 ~
8 w( \5 [7 H+ K& \* ~, t当毛毛虫进入茧之后，让孩子猜猜接下来会发生什么
: z( s3 T2 R0 G* G, S& z6 }# A# [- i1 i$ a! ^: x% ]
在毛毛虫变成一只美丽的蝴蝶之后，让孩子用自己的想象力去想一下蝴蝶会遇到什么探险、蝴蝶还会饿吗、蝴蝶会吃什么？& T3 z9 g8 P, V) V( f
9 J( X8 B6 S/ K0 f+ z1 |9 C1 g g
译文指导：! x& s& ~" b1 n6 ]- F1 f
6 p* a9 |$ W: Q( D0 nIn the light of the moon a little egg lay on a leaf.* o5 J5 ]" W- h/ w& a6 ?& ^$ }
月光下，一个小小的卵，躺在树叶上。* _8 Z i/ S3 x% d1 d
) o5 y# ~& I/ H3 s% B9 s! K
3 n$ z. n. e! w! C, G! P, r" L7 i- Y) b3 z+ S
One Sunday morning the warm sun came up and pop! Out of the egg came a tiny and very hungry caterpillar.
6 K8 e& f5 A3 N) m! C1 q; e& b
: `- H/ I; p# U, h1 E8 t G# ~9 F9 g, s一个星期天的早晨，暖暖的太阳升起来了——啪！——从卵壳里钻出一条又小又饿的毛毛虫。4 j. U5 o0 I: _1 e
3 L, b( S7 d8 U( H4 ]# z* ?4 {5 ?% E- c6 `1 k! S
He started to look for some food. ! u, j9 _$ F* o/ R
9 J% a7 I. ?' n8 P( u0 l9 \
他开始四处寻找食物。
: c2 D; k) x# F6 C4 b# R& J1 Q0 ~! M
/ q, O: ^ ]& o- VOn Monday he ate through one apple. But he was still hungry. 0 H3 y4 z4 G; v
7 z) b5 b' Y: `) C9 i星期一，他吃了一个苹果，但是，他还是很饿。) O2 F8 T g" R, T$ e
* w I8 p) m$ |; w& Q; M- T
2 n2 T9 y- B5 N* j9 \6 |On Tuesday he ate through two pears, but he was still hungry.
; h" Y% f/ U# }- u, R
3 B+ \; r1 |! H$ P S星期二，他吃了两个梨，但是他还是很饿。3 o5 M* P0 x. z
. W, a) Q' b0 @9 [1 A/ M, q1 v# b
4 m+ d" x! D7 z7 d
On Wednesday he ate through three plums, but he was still hungry. % @& m0 K+ g. v# K4 W: E
, o. X0 }6 f( c* Q$ x9 p星期三，他吃了三个李子，但是他还是感到非常饿。
; I9 O$ H) E2 d: ^" H/ K5 D F: l; _; }
5 ^1 C& a5 |$ p3 UOn Thursday he ate through four strawberries, but he was still hungry. 1 N* v. L; Z# X, z- T. A
: a, [9 r8 r% s, a8 {
星期四，他吃了四个草莓，但是他还是非常饿。
5 X* F5 S" m T- O) X
& @) c$ Y) J9 e# Q7 Y1 o, `8 y9 W# U1 q7 i1 m1 y4 P2 R
On Friday he ate through five oranges, but he was still hungry. # N4 j& { b4 J( y2 b
! r% W3 X5 g, P* L7 k0 u
星期五，他整整吃了五个橘子，但是他仍然很饿。
! v# f$ q+ J1 n$ X# k0 b4 R4 n
; K+ t- H; b/ O, ~8 e& m7 d' t' w4 e$ V! a7 }5 g- e- {" Y' q' u) @% I2 z( {
On Saturday he ate through one piece of chocolate cake, one ice-cream cone, one pickle, one slice of Swiss cheese, one slice of salami, one lollipop, one piece of cherry pie, one sausage, one cupcake, and one slice of watermelon.' t5 W9 c6 D3 L) ]% ?
! Q& P4 h( C, V
星期六，他吃了好多好多……蛋糕，冰淇淋，黄瓜，瑞士奶酪，香肠，棒棒糖，馅饼，热狗，杯子蛋糕，还有西瓜！
; z0 O9 F9 ~& ]3 {- Z! G: S, \2 R1 y3 _4 A
5 e2 V$ M% U* Y+ L/ n5 Q1 `2 F) u! f
$ R0 t+ D9 V0 F- V
That night he had a stomach-ache!9 V" K& s, U C3 K8 d
. ^8 Y3 i) V$ }9 Z# c% Z4 t# h$ M
那天晚上，他开始肚子疼了。
+ N# G( u; e0 C% x. E
8 n. U/ c9 v7 h' g- {% `
P& i1 x' k; H/ a: B5 h
7 M" y, y. J$ j$ l" A0 c* pThe next day was Sunday again. The caterpillar ate through one nice green leaf, and after that he felt much better.
7 k6 [; f% ]3 _+ M$ K) x3 C* j$ v' L T/ F1 J0 Z
第二天，又是一个星期天。毛毛虫吃了一片新鲜的树叶，之后他便感觉好多了。9 U7 }, a3 w. _! }$ x
8 v# T k" Y* Q' k2 l( `" h% a4 t
" P( m2 x" b$ Q! L* yNow he wasn't hungry any more -- and he wasn't a little caterpillar any more. He was a big, fat caterpillar.. r( j; G g( O! x
" I5 l& ~* V! ? E% r现在，他再也感觉不到饿了——他已经不再一条小小的毛毛虫了，他长成了一只肥嘟嘟的大毛毛虫。
* a0 ]! Z3 F3 L1 e c; ?/ b0 n
) R1 o, Y. S8 c; B
5 b9 A& P4 t' }$ w( O
" v% b% i* U F0 I) D* z) rHe built a small house, called a cocoon, around himself. He stayed inside for more than two weeks. Then he nibbled a hole in the cocoon, pushed his way out and…9 d' \3 o' }- r2 W k
8 |5 k/ T# `# X他绕着自己的身子，建了一个叫“茧”的小房子。他在里面整整待了两周。然后他在茧上一点一点地啃了一个小洞，钻了出来…... P2 l9 P4 e! T9 ?. Y
& {* G' b" c9 r/ m
9 b6 N% s# L; G: L n4 v" _$ c
0 t! l( V4 y0 h9 `5 ~& B: @) A* f7 d
; a8 V6 _+ ~3 x f1 G
He was a beautiful butterfly! % D* f, Q4 ~& ?. }. Q
# [' [( Z7 B; u* K4 i9 ?
他现在是一只漂亮的蝴蝶啦！
+ p9 t j+ c, t* s- v8 B6 L+ H
Main Vocabularies - 重点单词
% ^; S( | b5 T8 v( [3 Y
_# S# f3 N$ _$ X$ w' Y$ w
# b1 \- J9 Y; l毛毛虫蜕变过程：
! \+ L: |1 }! f0 L- a/ D% P/ w# k
; ` m- Q- a! z7 Q9 N3 ~" O其他廖彩杏相关的信息：
/ o1 b% r9 z! ?! S, {: \9 c; ]( e廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总
6 U% a% m0 ~9 o6 o5 M; z 廖彩杏168本书单购买： 廖彩杏1-7周13本点读版 廖彩杏8-15周15本点读版 廖彩杏16-22周15本点读版 廖彩杏23-30周15本点读系列 廖彩杏31-42周24本点读版 廖彩杏43-52周18本点读版 廖彩杏书单（52周+36周）两年168本 廖彩杏新编新增36周68册书单点读版 廖彩杏一年52周130本JY海报+随身点读卡 " G! N) W* v) `5 u" C2 B+ q; l
7 R A$ f9 Y1 k P& l) s
+ S! F: n# G; Y8 T
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
雷达卡
