绘本介绍：

 

《We all go travelling by》是一首经典的美国童谣，不断重复的押韵叠句，韵律感极强。以美国家喻户晓的儿童游戏 I Spy（大发现）的“I spy with my little eye，you can hear with your little ear ”(我用我的小眼睛看，你用你的小耳朵听) 作为开场，孩子们看到了什么？一辆黄色的校车。听到了什么？校车发出beep beep beep的声音。孩子们坐上车向学校出发。一路上，孩子们用自己的眼睛和耳朵又发现了哪些交通工具呢？它们都是什么颜色的？又分别发出什么样的声音？最后，孩子们到达了学校，铃声响起，孩子们开始了新一天的学习。

 

绘本实图：

 

绘本双音翻译：

 

I spy with my little eye,

我用我的小眼睛看，

 

You can hear with your little ear,

你用你的小耳朵听，

 

A yellow school bus goes beep-beep-beep.

一辆黄色的校车哔-哔-哔地走。

 

And we all go travelling by, bye-bye,

我们都（乘着一辆黄色的校车）出行，再见，

 

And we all go travelling by.

我们都（乘着一辆黄色的校车）出行

 

A bright red truck goes rumble-rumble-rumble.

一辆亮红色的卡车隆-隆-隆地走。

 

A long blue train goes chuff-chuff-chuff.

一辆长长的蓝色火车嚓-嚓-嚓地走.

 

A shiny pink bike goes ring-ring-ring.

一辆闪闪的粉红自行车铃-铃-铃地走。

 

A little green boat goes chug-a-lug-a-lug.

一搜绿色的船咔咣-咣-咣地走。

 

A big white plane goes neeeee-oww.

一架大大的白色飞机轰隆隆地飞。

 

A fast orange car goes vroom-vroom-vroom.

一辆快速的橙色汽车呜-呜-呜地走。

 

Two purple shoes go tap-tap-tap.

一双紫色的鞋子轻声走。

 

A loud silver bell goes ding-a-ling-a-ling.

一个响亮的银铃叮铃铃地响。

 

And we all start another school day, hooray!

我们都开始了又一个上学日，万岁！

 

And we all start another school day!

我们都开始了又一个上学日。

 

 

 

本文部分信息来自于网络，若有侵权，请联系删除，邮箱：master@i-bei.com