廖彩杏《The very hungry caterpillar》诗情与创意绘本
时间：2017-02-21
来源：互联网
作者：GaoShang
点击：582次
孩子家长有时候是不是烦孩子不会日常生活中的英文用语？别怕！这本绘本就是教孩子苹果、梨、李子、草莓、桔子等水果的说法（apple、 pear、plum、strawberry、orange），还有白天晚上（day and night）,太阳和月亮（sun and moon）,各种食物：冰激凌，蛋糕，西瓜等等（ice cream cake watermelon and so on）。
绘本中只要毛毛虫和蝴蝶就可以搞定，并且会让孩子爱不释手。
【绘本简介】
The Very Hungry Caterpillar是一本充满了诗情与创意的儿童绘本。绘本讲述了一只毛毛虫的故事。如果说有一条虫子能一路畅通无阻地从一个国家爬到另一个国家，那么就是它了！三十多年来，这条从艾瑞克•卡尔手里爬出来的红脑壳、绿身子、高高地弓起来走路的毛毛虫，已经“吞噬”了世界上二千多万个孩子的心。
【英文原文】
The Very Hungry Caterpillar In the light of the moon, a little egg lies on a leaf. On Sunday morning the warm sun comes up and –pop!- out of the egg comes a tiny and very hungry caterpillar. He starts to look for some food. On Monday morning, he eats through one apple, but he is still hungry. On Tuesday morning, he eats through two pears, but he is still hungry. On Wednesday morning, he eats through three plums, but he is still hungry.
On Thursday morning, he eats through four strawberries, but he is still hungry. On Friday morning, he eats through five oranges, but he is still hungry. On Saturday morning, he eats through one piece of chocolate cake, one ice-cream cone, one pickle, one slice of Swiss cheese, one slice of salami, one lollipop, one piece of cherry pie, one sausage, one cupcake and one slice of watermelon. That night, he has got a stomachache. The next day is Sunday again.
The caterpillar eats through one nice green leaf, an after that he feels much better. Now he isn’t hungry any more---and he isn’t a little caterpillar any more. He is a big, fat caterpillar. He builds a small house, called a cocoon, around himself. He stays inside for more than two weeks. Then he nibbles a hole in the cocoon, pushes his way out and he is a beautiful butterfly.
【翻译正文】
在月光下，叶子上躺着一颗小小的蛋。星期天早上，太阳升起来，“砰！”从蛋里爬出来一条又小又饿的毛毛虫。他开始去找吃的。星期一吃了一个苹果，可还是好饿。星期二吃了两个梨子，可还是好饿。星期三吃了三个李子，可还是好饿。星期四吃了四个草莓，可还是好饿。星期五吃了五个橘子，可还是好饿。星期六，他吃了一块巧克力蛋糕、一个冰淇淋、一根黄瓜、一块乳酪、一条火腿、一根棒棒糖、一个樱桃派、一根香肠、一个杯子蛋糕和一片西瓜。那天晚上，毛毛虫肚子痛了。第二天又是星期天。毛毛虫吃了绿叶子，肚子好多了。现在，他不饿了，不是一条小毛毛虫了，是一条又肥又大的毛毛虫了。他造了一个小房子，叫茧，把自己包在了里面。他在里面呆了两个多星期，咬了一个小洞挤了出来。最后毛毛虫变成了一只漂亮的蝴蝶。
【互动学习】
愉快积极参与有关英语游戏，体验英语活动的乐趣。
活动准备： 一个神秘箱 、一个果篮 、一条毛毛虫
各种毛毛虫食物的头饰及图片
根据故事情节制作的图谱
1.猜一猜
将部分毛毛虫的食物及毛毛虫放在神秘箱里,让孩子摸其中一样, 然后猜一猜摸到的是什么，然后拿出来验证猜测结果
2.分角色故事表演
用歌曲《butterfly》律动，进行角色扮演，巩固对知识的学习和记忆。
【相关链接】
本文部分信息来自于网络，若有侵权，请联系删除，邮箱：master@i-bei.com